<1> <Les hommes de> l’armée du duc, qui avaient établi leur campement devant la porte <de la ville>, éprouvent une vive inquiétude en apprenant que le duc, frappé par une telle infortune, avait été jeté en prison. Ne sachant quel parti prendre, ils se concertent ; finalement, ayant pris la bonne décision, ils se hâtent d’informer le comte, son frère, des événements par des représentants. <2> Ils connaissaient, en effet, son attachement à la loi et savaient que, même s’il montrait une certaine opposition envers son frère en réclamant l’application de leur pacte, cependant, par égard pour le lien du sang, il aimait son frère comme un frère et préférait aller lui sauver la vie, exposée à un si grand danger, en oubliant tout le tort qu’il avait subi, que de faire un quelconque profit : ils invitent un frère à secourir son frère en difficulté en lui portant assistance ; ils promettent de le soutenir dans le litige qui les oppose, pour qu’il obtienne justice dès que le duc sera tiré d’affaire.

<1> Exercitus itaque ducis [+] [ducis C Z : ducem B. [-]] ducisducisducisducem, qui extra portam tentoria fixerat, audito ducem [+] [ducem C Z : duce B. [-]] ducemducemducemduce tali infortunio in captione [+] [captione C ZB : -nem edd. [-]] captionecaptionecaptionem detrusum, undique turbati, dum quid faciendum sit dubitantes inter se disputant, tandem, meliori consilio accepto, per legatos comiti fratri [+] [fratri om. Z ed. pr. [-]] fratrifratri[om.] rei eventum intimare [+] [intimare C Z : -ri B. [-]] intimareintimareintimareintimari accelerant. <2> Sciebant [+] [sciebant C B : -bat Z. [-]] SciebantSciebantSciebantSciebat quippe legalitatem animi [+] [animi C Z : -mae B. [-]] animianimianimianimae ejus et, quamvis conventionem [+] [conventionem C ZB : content- Z2 ed. pr. [-]] conventionemconventionemconventionemcontentionem [+] [Z2 : contentionem [-]] suam expetendo versus fratrem aliquam controversiam [+] [controversiam C Z : contraversiam B. [-]] controversiamcontroversiamcontroversiamcontraversiam ostenderet [+] [ostenderet C Z : -re B. [-]] ostenderetostenderetostenderetostendere, tamen in consideratione consanguinitatis [+] [consanguinitatis ZB : -guitatis C. [-]] consanguinitatisconsanguinitatisconsanguinitatisconsanguitatis fratrem eum [+] [eum C : cum B suum Z edd. [-]] cumsuum ut fratrem diligere [+] [diligere C Z : dilegeret B diligeret Pontieri. [-]] diligerediligeredilegeretdiligeret et fraternam vitam in tanto discrimine positam [+] [positam C Z : -tum B. [-]] positampositampositampositum ereptum ire, omni sibi illata injuria oblita, quovis lucro praeponere : invitant [+] [invitant C B : -tavit Z -tabit ed. pr. [-]] invitantinvitantinvitavitinvitabit fratrem ut fratri [+] [fratri C Z : fratres B. [-]] fratrifratrifratrifratres in angustia [+] [angustia Desbordes : -as C Z edd. -am B. [-]] angustiasangustiam posito auxilium ferendo subveniat ; de controversia quae inter ipsos erat [+] [erat C ZxB : erant Z. [-]] erateraterat [+] [Zx : erat [-]] erant, ut [+] [ut om. Z edd. [-]] ut[om.] duce erepto jus teneatur, sese auxilium laturos [+] [laturos C B : illa- Z ed. pr. [-]] laturoslaturosillaturos promittunt [+] [promittunt C B : perm- Z. [-]] promittuntpromittuntpromittuntpermittunt.