Première version en cours de modification

Deuxième version en cours d’élaboration : manuscrits des branches x et y

Correction des humanistes : édition de Pietro Marso

Livre 2 : exposé de Balbus
 manuscrit L

Première partie : existence des dieux (§ 4-44)
Deuxième partie : nature des dieux (§ 45-72)
Troisième partie : les dieux gouvernent le monde (§ 73-86a)

Greffe du nouveau développement § 86b / 156a sur :
- l’explication de Cléanthe (§ 15) <branche y>
- l’argument de Chrysippe (§ 16a) <branche x>

Suppression fin troisième partie / début quatrième : texte mutilé § 86a / 156b

Déplacement du développement § 86b / 156a au niveau du texte mutilé § 86a.

Quatrième partie : les dieux veillent sur les hommes (§ 162-168)

Livre 3 : réfutation de Cotta
manuscrits F, B et A

Première partie : § 12-15

Suppression de texte aux § 13/14/15 : notes tironiennes (et colonnes vides)
Deuxième partie : § 20-64
Réfutation troisième et quatrième parties : § 65-95
Suppression de texte au § 65 : notes tironiennes

Second plan de réfutation : § 16-18

Greffe de la seconde version dans la branche x

Greffe de la seconde version dans la branche y

Point d’insertion

16a […] id autem quid potius dixeris quam deum ? 156b largitate fundit ea ferarumne an hominum causa gignere uidetur ? 86b ex sese perfectiores habere naturas quam ea quae ex his efferantur.

Point d’insertion (manuscrit F ; test. K)

15a multo magis in tantis motionibus tantisque uicissitudinibus 86b ex sese perfectiores habere naturas quam ea quae ex his efferantur.

Hésitation sur le point d’insertion

Manuscrit B :
15a multo magis in tantis motionibus tantisque uicissitudinibus 15b tam multarum rerum atque tantarum ordinibus […] 86b ex sese perfectiores […]

Manuscrit M :
16a […] id autem quid potius dixeris quam deum ? 156b largitate fundit ea ferarumne an hominum causa gignere uidetur ? 86b ex sese perfectiores habere naturas quam ea quae ex his efferantur.

Suture sur la première version

156a Terra uero feta frugibus et uario leguminum genere quae cum maxima 16b et enim si di non sunt quid esse potest in rerum natura […]

Mais suture identique sur la première version

156a Terra uero feta frugibus et uario leguminum genere quae cum maxima 15b tam multarum rerum atque tantarum ordinibus […]

Présentation commune aux deux branches du texte 86a / 156b

86a non intellegat ea quae et ferant aliquid 156b largitate fundit ea ferarumne an hominum causa gignere uidetur […]