– les notes explicatives sont signalées avec des chiffres arabes : elles fournissent les sources ou les parallèles antiques ainsi que les précisions historiques et scientifiques indispensables à la compréhension du texte. Les éléments de commentaire et les orientations bibliographiques sont proposés dans l’introduction ;
– les sources des citations faites dans le texte sont signalées par un astérisque (*).
Dans le texte latin :
– l’apparat critique est signalé à la fin de chaque paragraphe avec le signe [+] ;
– les notes philologiques sont signalées avec des lettres minuscules ;
– les sources des citations faites dans le texte sont signalées par un astérisque (*) ;
– les testimonia sont signalés en début de paragraphe par le signe❖.
Visualisation du travail en cours entre la version 1 et la version 2