La destruction de l’abbaye Saint-Sauveur d’Évreux, évoquée dans le texte et justifiant la donation faite par l’évêque Garin, a très probablement eu lieu lors de l’incendie de la ville par Philippe Auguste, peu après le 29 mai 1194, à la suite du massacre de la garnison française de la ville sur ordre de Jean sans Terre (F. Neveux, La Normandie, des ducs aux rois…, Rennes, Ouest France, 1998, p. 557). Cet événement donne le terminus a quo pour la datation de l’acte. Le terminus ad quem est donné par la mort de l’évêque Garin. La Gallia christiana propose une datation vers 1195, qui n’est pas justifiée mais apparaît crédible. Le début de l’abbatiat d’Agnès à Saint-Sauveur n’est pas daté avec certitude et ne peut donc servir d’élément de datation (la Gallia christiana, col. 655, utilise le présent acte de Garin pour dater approximativement le début de l’abbatiat, vers 1195).

La terre donnée aux moniales pour la reconstruction se situe à l’extérieur de la ville d’Évreux, alors que l’ancienne abbaye était à l’intérieur de la ville (ibid.).

a affuble d’un accent circonflexe les a longs marquant la terminaison de l’ablatif de la première déclinaison. Cette distinction est ici ignorée.