116

[1194, 29 mai-1201, 16 août]

G[arin], évêque d’Évreux, rappelle aux doyens, aux prêtres et à tous les ecclésiastiques de son diocèse que chacun d’entre eux était tenu, par une ancienne coutume, de payer, à chaque synode, un denier à la léproserie Saint-Nicolas d’Évreux. Ce paiement, bien que léger, a été entravé et presque réduit à un profit nul, par de multiples discussions, par l’introduction de plaintes et de procès, et par la négligence des ecclésiastiques, dont l’évêque a beaucoup souffert. Considérant la pauvreté et l’affliction de la léproserie provoquées par une rage hostile, et rachetant la négligence des ecclésiastiques tant bien que mal, l’évêque demande aux doyens de recueillir lesdits deniers auprès des prêtres lorsqu’ils convoqueront ces derniers au synode, et de ne pas négliger de donner ces derniers, sans aucune difficulté, au prieur de la léproserie, le jour du synode.

Tableau de la tradition▷

Original

  • A. Original sur parchemin.

    Format : carta non transversa.

    Dimensions : largeur 185 / 190 x hauteur 105 mm, dont repli 20 mm.

    Scellement : autrefois scellé sur double queue de parchemin, sceau et queue perdus.

    Mention hors-teneur, au-dessus du texte, d’une écriture du XVIIIe siècle : « vers 1196 » ; sur le repli, d’une autre écriture du XVIIIe siècle : « Chartre de Garin évêque d’Évreux pour le denier des pauvres », et d’une écriture récente : « cart. p. 6 ».

    Au dos, d’une écriture du XIIIe ou XIVe siècle en partie effacée : « G. episcopus Ebroicensis confirmat unum denarium de unoquisque persolvendum […] ecclesie Sancti Nicolai ».

    Arch. dép. Eure, H-dépôt Évreux G 10.

Copie(s) inutile(s)

  • B. Copie du XIIIe siècle dans le cartulaire de la léproserie Saint-Nicolas d’Évreux, sous la rubrique : « Item confirmat denarios sinodi a sacerdotibus percipiendos », Arch. dép. Eure, H-dépôt Évreux G 7, fol. 4v, nº 16.
  • C. Copie de la fin du XIIIe siècle, au sein d’un vidimus de 1251 donné par Jean de la Cour d’Aubergenville, évêque d’Évreux, dans le cartulaire de la léproserie Saint-Nicolas d’Évreux, Arch. dép. Eure, H-dépôt Évreux G 7, fol. 23v, nº 93.
  • D. Copie fautive de 1722 par Gilles Biard dans l’Inventaire des titres du Bureau des pauvres de la ville d’Évreux, Arch. dép. Eure, H-dépôt Évreux D 3, p. 173, d’après A.
  • E. Copie du XIXe siècle dans une copie du cartulaire de la léproserie Saint-Nicolas d’Évreux par P.-F. Lebeurier, BnF, ms n. acq. lat. 94, fol. 17, nº 16, d’après B.
  • F. Copie du XIXe siècle, au sein du vidimus donné par Jean de la Cour d’Aubergenville, dans une copie du cartulaire de la léproserie Saint-Nicolas d’Évreux par P.-F. Lebeurier, BnF, ms n. acq. lat. 94, fol. 107, nº 93, d’après C.

Édition(s)

Indication(s)

  • Inventaire des titres du Bureau des pauvres de la ville d’Évreux par Gilles Biard (1722), Arch. dép. Eure, H-dépôt D 3, p. 175.

Traductions▷

Traduction du XVIIIe siècle par Gilles Biard, Arch. dép. Eure, H-dépôt D 3, p. 174.

Dissertation critique▷

La « fureur de l’ennemi » qui, d’après cet acte, a provoqué la pauvreté et la désolation de la léproserie Saint-Nicolas est très probablement la prise et l’incendie d’Évreux par Philippe Auguste peu après le 29 mai 1194, à la suite du massacre de la garnison française de la ville sur ordre de Jean sans Terre (F. Neveux, La Normandie, des ducs aux rois…, p. 557). Cet événement donne le terminus a quo pour la datation de l’acte. Le terminus ad quem est donné par la mort de l’évêque Garin.

IntitulationG. Dei gratia Ebroicensis episcopus,
Adresseuniversis decanis, presbyteris, ceterisque ecclesiasticis personis per diocesim Ebroicensem constitutis,
||2
Salutsalutem, gratiam et benedictionem.
ExposéA vestra devotione non recessit quod singuli singulos denarios domui leprosorum Sancti Nicholai ||3 Ebroicensis, ad ipsorum sustentationem, erogare, per sinodos singulos, de antiqua et approbata consuetudine, tenemini. ||4 Fide siquidem didicistis occulata qualiter, per variorum propositionem sermonum, per questionum et causarum suscitationem, ||5 sed et per vestram, unde frequenter doluimus, negligentiam, dictum, licet parvum, impediatur et quasi ad nichilum ||6 redigatur beneficium.
DispositifNos itaque, predicte domus tenuitatem et afflictionem quam hostilis inflixit rabies ||7 attendentes, sed et vestram utcumque redimentes negligentiam, statuimus, volumus et precipimus quatinus de cetero pre- ||8 -dictos denarios a presbyteris decani nostri in sinodalium susceptione recipiant, et predicte domus priori idem decani ||9 eosdem denarios die sinodi, sine omni difficultate, reddere non postponant.
Clause de corroborationQuod ne vel oblivione fugiat ||10 vel malignitate cassetur, sigilli nostri munimine dignum duximus roborare.