153

[1193-1201, 16 août]

G[arin], évêque d’Évreux, sur présentation de l’abbesse et des moniales [de Saint-Sauveur] d’Évreux, reçoit Raoul, prêtre, à la vicairie de l’église de Caugé, comprenant l’autelage avec les menues dîmes et les revenus casuels (obventiones), ainsi que six setiers de blé pris sur la troisième gerbe, dont deux setiers de froment, deux de méteil et deux d’avoine, à posséder à perpétuité. Chaque année, Raoul rendra à l’abbesse et aux moniales, par l’intermédiaire du titulaire de l’église, dix sous, monnaie d’Angers, dont cinq lors du synode d’été et cinq lors du synode d’hiver.

Tableau de la tradition▷

Original

  • A. Original sur parchemin.

    Format : carta non transversa.

    Dimensions : largeur 135 x hauteur 115 mm, repli double : deux fois 15 mm.

    Scellement : autrefois scellé sur double queue de parchemin, sceau et queue perdus.

    Au dos : d’une écriture du XIIIe siècle, « Cauge » ; d’une écriture du XVIIIe ou XIXe siècle, « Normandie. Évreux. Charta G. epsicopi pro vicariatu de Cauge. Anno circa 1230 ».

    BnF, ms lat. 5429, nº 10.

Copie(s) inutile(s)

  • B. Copie du XVIIIe siècle par Dom Lenoir dans sa copie des chartes pour Saint-Sauveur conservées à la Bibliothèque royale, Château de Semilly, Collection privée du marquis de Mathan, Papiers de Dom Lenoir, vol. 23, p. 510, d’après A.
  • D. Copie du XVIIIe siècle par Dom Lenoir, Château de Semilly, Collection privée du marquis de Mathan, Papiers de Dom Lenoir, vol. 70, p. 171.

Dissertation critique▷

Les dates sont celles de l’épiscopat de Garin.
À la troisième ligne de l’original, l’adjectif de lieu Ebroicensis, abrégé par suspension et ici développé, est accordé au singulier selon la règle de proximité avec abbatisse et non au pluriel avec le groupe nominal abbatisse et conventus. Cet accord s’écarte de la règle fixée pour l’ensemble du corpus mais se trouve ici justifié par la position particulière de l’adjectif, qui sépare deux substantifs apposés, et par l’accord, à la ligne 6 de l’original, de prenominate au singulier avec abbatisse seul et non avec abbatisse et conventui.

IntitulationG. divina miseratione Ebroicensis ecclesie minister humilis,
Adresseuniversis sancte matris Ecclesie ||2 filiis ad quos presens scriptum pervenerit,
Salutsalutem in Domino.
NotificationNoverit universitas vestra
Dispositifnos, ad pre- ||3 -sentationem A. Ebroicensis abbatisse et conventus, recepisse Radulfum presbyterum ad vicariam ||4 de Cauge scilicet ad altaragium cum minutis decimis et obventionibus, et cum sex sextariis ||5 bladi in tercia garba, scilicet II sextariis de frumento, II sextariis de mestello, et II de avena, ||6 in perpetuum possidendam ; et predictus R. reddet prenominate abbatisse et conventui ||7 annuatim, per manum persone, X solidos andegavensium : ad sinodum estivalem V solidos, ad sinodum hie- ||8 -malem V solidos.
Liste témoinsTestibus magistro Ogero, Philippo de Sise et Rotrodo fratre suo, canonicis ; Ri- ||9 -cardo Moncuer, Roberto Mansel, Ricardo de Sancto Egidio, Gilleberto de Turre, Renoudo de Ma- ||10 -ra, Roberto de Maherel, Radulfo del Noier, et pluribus aliis.