A1
A1
A2
A2

163

1207 – Évreux

L[uc], évêque d’Évreux, donne et confirme à l’abbaye Notre-Dame d’Abbécourt et aux chanoines desservant la chapelle Notre-Dame de l’Alleu la dîme qu’ils tiennent dans la paroisse de Bretagnolles, par la donation de Guillaume Louveteau, ainsi que les dîmes qu’Oger de Faverolles leur a concédées dans la paroisse de Garencières, et que lui-même et ses ancêtres avaient tenues par droit héréditaire. L’évêque donne et confirme également à l’abbaye la chapelle Notre-Dame de l’Alleu avec ses dépendances : les jardins, dix arpents continus de terre constituant un enclos d’essartage, dix arpents de terre au Mont Renucon, le bois situé près du Mont Renucon, un demi-muid de blé, mesure de Pacy[-sur-Eure], au moulin qui est près du gué de l’Alleu, et la dîme des poissons au moulin situé au milieu de l’eau, les chanoines tenant tout cela par la donation de Roger Batalle, faite avec l’accord de sa femme Alice et de son fils Nicolas. L’évêque donne et confirme enfin la terre située entre le chemin et le Mont Renucon, que Jean de l’Alleu a vendue aux chanoines, le champ de l’Épine, la terre située près du fossé, ainsi qu’un cens de deux sous et huit deniers, monnaie de Paris, et un chapon. Tout cela est à posséder librement, en perpétuelle aumône, pour les besoins des chanoines desservant la chapelle de l’Alleu.

Tableau de la tradition▷

Originaux

  • A1. Original sur parchemin.

    Format : carta non transversa.

    Dimensions : largeur 205 x hauteur 165 mm, dont repli 20 mm.

    Scellement : scellé sur double queue de parchemin, d’un sceau de cire verte représentant un évêque debout. Les deux tiers inférieurs du sceau subsistent et laissent apparaître le bas du corps de l’évêque en habits liturgiques, les bords sont rognés. Contre-sceau en grande partie disparu et semblant porter les lettres EBR.

    Au dos, d’une écriture du XVIIIe siècle : « Ratification de monseigneur l’eveque d’Evreux, qui confirme toutes les donations et acquisitions du prieuré de Laleu, ensemble deux dismes à prendre sur deux différentes paroisses ».

    Arch. dép. Yvelines, 46 H 3.

  • A2. Original sur parchemin.

    Format : carta non transversa.

    Dimensions : largeur 185 x hauteur 160 mm, dont repli 30 mm.

    Scellement : autrefois scellé sur double queue de parchemin, sceau perdu.

    Au dos, d’une écriture du XVIIIe siècle : « Ratification et confirmation faite par monseigneur l’eveque d’Evreux en l’année mil deux cent sept, de toutes les donations faites au prieuré de Laleu. 1207. Ensemble deux dismes à prendre sur deux differentes paroisses »

    Arch. dép. Yvelines, 46 H 3.

Copie(s) inutile(s)

  • B. Copie du 10 juin 1494 sur papier dans un vidimus de Jehan Perdrier, écuyer, procureur du roi et garde des sceaux de la châtellenie de « Saincte Jamme », et Pierre de Foulongere, clerc tabellion juré « établi en ladite chastellenie », Arch. dép. Yvelines, 46 H 3, d’après A2.
  • C. Copie du XVIIIe siècle dans un recueil de copies de titres pour Abbécourt, Arch. dép. Yvelines, 46 H 3, d’après A1 et A2.

Édition(s)

Indication(s)

Dissertation critique▷

A1 et A2 n’ont pas été rédigés par la même main. Le texte et le découpage des lignes sont ceux de A1. Les variantes de A2 sont portées dans l’apparat critique.

A1

A1
AdresseUniversis Christi fidelibus ad quos presens scriptum pervenerit,
IntitulationL. Dei gratia Ebroicensis episcopus,
Salutsalutem in Domino perpetuam.
NotificationNoverit ||2 universitas vestra
Dispositifnos, intuitu pietatis, dedisse et contulisse ecclesie Sancte Marie de Albacuria et canonicis in capella Sancte Marie ||3 de Alodio deservientibus decimam quam tenent in parrochiaaparochia A2parochia de BritennoliisbBritennolis A2Britennolis ex donatione Willelmi Lupelli, et decimas quas ||4 Ogerus de Faverolis concessit eisceisdem A2eisdem in parochia de Garenceriis, quas idem Ogerus et antecessores sui quasi jure hereditario ||5 tenuerant. Preterea dedimus et concessimus dicte ecclesie de Albacuria capellam Sancte Marie de Alodio cum pertinentiis, scilicet ||6 ortos, et decemdX A2X jugera terre continua porprisie1Ce mot pourrait être dérivé de proprisia et désignerait donc un « enclos d’essartage contigu aux champs existants » (J.-F. Niermeyer, Mediae latinitatis lexicon minus, p. 863.), et decem jugera terre apud Montem RenuconeRenucum A2Renucum, et nemus quod est juxta Montem ||7 Renucone2Renucum A2Renucum, et dimidium modium bladifbladii A2bladii ad mensuram Paceii in molendino quod est juxta vadum Alodii, et decimam piscium ||8 in molendino sito in medio aque, que omnia predicta tenent ex donatione Rogeri Batalle, assensu AalizgLes deux a sont accentués, A1 uxoris sue et Nicho- ||9 -lai filii sui. Item dedimus ethmanquant A2 concessimus terram quam tenent ex venditione Johannis de Alodio, scilicet terramimanquant A2 que sita est inter cheminum ||10 et Montem Renucone3Renucum A2Renucum, et campum de Spina, et terram que sita est juxta fossam, et duos solidos et octo denarios parisiensis monetejparisiensium A2parisiensium censuales, ||11 et unum caponem. Hec omnia predicta concessimus ad opus canonicorum in dicta capella Sancte Marie de Alodio deservientium, libere et quiete, ||12 in perpetuam elemosinam possidenda.
Clause de corroborationQuod ut ratum et firmumkstabile A2stabile permaneat, sigilli nostri munimine duximus roborandum.
Date de lieuActum apud ||13 Ebroicas,
Date de tempsanno incarnationis Domini Mo CCo VIIol Les nombres sont séparés les uns des autres par quinze millimètres, afin que l’écriture atteigne la moitié de la ligne, A1 ; septimo A2septimo.
(a) parochia A2. — (b) Britennolis A2. — (c) eisdem A2. — (d) X A2. — (e) Renucum A2. — (e2) Renucum A2. — (f) bladii A2. — (g) Les deux a sont accentués, A1. — (h) manquant A2. — (i) manquant A2. — (e3) Renucum A2. — (j) parisiensium A2. — (k) stabile A2. — (l) Les nombres sont séparés les uns des autres par quinze millimètres, afin que l’écriture atteigne la moitié de la ligne, A1 ; septimo A2.

1 Ce mot pourrait être dérivé de proprisia et désignerait donc un « enclos d’essartage contigu aux champs existants » (J.-F. Niermeyer, Mediae latinitatis lexicon minus, p. 863.)