170

1209

L[uc], évêque d’Évreux, notifie que Robert de Vaux[-sur-Eure] a donné en pure et perpétuelle aumône aux moines de Jumièges, pour le salut de son âme, et de celles de sa femme et de ses ancêtres, le tiers de son bois de Cresne, avec la terre qui jouxte le territoire de Jouy[-sur-Eure]. Robert a résigné cette aumône dans la main de l’évêque qui, à la demande de celui-ci, l’a concédée aux moines. Robert est tenu de libérer cette aumône de toute exaction et de la garantir aux moines, comme cela est contenu dans une charte qu’il a donnée. S’il n’en est pas capable, il l’échangera de manière suffisante en prélevant sur son fief. L’évêque confirme cela, tel qu’il l’a vu écrit dans la charte de Robert, et tel qu’il l’a entendu de la bouche de celui-ci.

Tableau de la tradition▷

Original

  • A. Original sur parchemin.

    Format : carta non transversa.

    Dimensions : largeur 190 / 195 x hauteur 95 mm, dont repli 20 mm, dans son état actuel.

    Scellement : autrefois scellé sur cordon de chanvre, sceau perdu, cordon en mauvais état.

    Au dos, d’une écriture médiévale : « De dono Roberti de Vaus de terra parte nemoris Crenne » ; d’une écriture du XVIIIe siècle : « Jouy. Confirmation de la donation de tierce de la foret de Craine par l’eveque d’Evreux ».

    Arch. dép. Seine-Maritime, 9 H 1544.

Copie(s) utile(s)

  • B. Copie du XIIIe siècle dans un cartulaire de Jumièges, sous la rubrique : « Carta L. Ebroicensis episcopus de eodem », Arch. dép. Seine-Maritime, 9 H 4, p. 71, nº 116.
  • C. Copie du XIVe siècle sur un parchemin regroupant la copie de dix actes relatifs au domaine de Jouy-sur-Eure, Arch. dép. Seine-Maritime, 9 H 1544.

Dissertation critique▷

Les passages entre crochets droits, illisibles ou disparus sur A en raison du mauvais état du parchemin, ont été restitués à l’aide de BC. Les variantes entre B et C ne sont relevées que pour les passages manquants sur A, à l’exception des variantes entre le -c- et le -t- sur les syllabes finales, A privilégiant systématiquement le -t- dans les passages conservés, comme B dans l’ensemble du texte.

A complété de BC

A complété de BC
AdresseUniversis sancte matris Ecclesie filiis qui presentem paginam inspexerint,
IntitulationL. Dei gratia Ebroicensis
episcopus,
Salutsalutem in Domino.
PréambuleEx injunctoainjucto Binjucto nobis officio nobis incum
- ||2 -
bit jura ecclesiarum conservare, et paci et indempnitati earum modis omnibus providere.
NotificationEa propter ad pre
sentium et futurorum noticiam volumus pervenire quod
ExposéRobertus
 ||3
de Vaus dedit et concessit, in puram et perpetuam elemosinam, liberam et quietam, Deo et ecclesie Gemmeticensi et monachis ibidem Deo servientibus, pro salutebsalutem Csalutem anime sue, ||4 et uxoris sue, et antecessorum suorum, terciam partem nemoris sui de Crenna, cum ipsa terra, illam scilicet partem
que territorio de Joe est conjuncta.
DispositifIpse etiam di
- ||5 -
ctam elemosinam in manum nostram resignavit, et nos, ad petitionem ejus, monasterio predicto et monachis ibidem Deo servientibus contulimus et concessimus eandem. ||6 Illam elemosinam dictus R. ab omnibus exactionibus liberare et predictis monachis garantizare tenetur, sicut in carta ipsius exinde facta continetur ; quod, si non poterit, ||7 in feodo suo sufficienter excambiabit. Ut igitur hoc ratum et inconcussum permaneat, nos, sicut in predicta carta ipsius vidimus annotatum, et sicut ab eo audivimus esse ||8 concessum, presenti scripto duximus confirmandum, et sigilli nostri testimonio roborandum.
Date de tempsDatum anno gracie Mo CCo IXocnono Cnono.
(a) injucto B. — (b) salutem C. — (c) nono C.