181
1211 (n. s.), janvier
Luc, évêque d’Évreux, notifie que l’abbé et les moines du Bec ont conclu un échange avec Guillaume de Garlande, dans l’intérêt de leur église. L’abbé et les moines ont donné pour toujours à Guillaume et à ses héritiers leur manoir appelé Saint-Aubin[-en-Bray ?], dans le diocèse de Beauvais, avec toutes ses dépendances, ainsi qu’une rente annuelle d’un marc d’argent à Cavoli Locus et tout le cens qu’ils avaient dans la ville de Beauvais. Guillaume et ses héritiers sont tenus de faire hommage à l’abbé et aux moines et, en reconnaissance de cet hommage, de leur rendre chaque année une livre d’encens, à Gournay[-en-Bray]. En échange, Guillaume, avec l’accord d’Alice, sa femme, et de Thibaud, son fils et héritier, a donné à l’abbé et aux moines le tènement qu’il avait en Normandie, près de l’abbaye du Bec, dans le village (villa) de Marbeuf, avec toutes ses dépendances.
Tableau de la tradition▷
Original
- A. Original perdu.
Copie(s) utile(s)
- B. Copie du XVIIe siècle par Dom Jouvelin dans ses Mémoires, BnF, ms lat. 13905, fol. 87.
Dissertation critique▷
La structure de la première phrase du dispositif, introduite par noverit suivi de deux propositions infinitives ayant des sujets et des verbes différents, est surprenante. Il est probable que B a omis un ou plusieurs mots après audivisse.
L’accord notifié ici a également fait l’objet d’un acte de l’archevêque de Rouen, résumé et partiellement copié par Dom Thibault dans le Chronicon Beccense auctum et illustratum (BnF, ms lat. 12884, fol. 287v), et dont la plus grande partie du texte est identique au texte de l’acte de Luc.
IntitulationLucas Ebroicensis episcopus
etc. NotificationNoverit etc
Dispositifnos assertionem dilectorum filiorum abbatis et conventus de Becco audivisse, quamdam commutationem maneriorum cum nobili viro Willelmo de Garlanda, pro utilitate ecclesiæ Becci, communi assensu fuisse sub hac forma, videlicet quod prædicti abbas et conventus tradiderunt dicto W. manerium ipsorum in Belvacensi diocesi quod dicitur Sanctus Albinus cum omnibus ejusdem manerii pertinentiis, tenendum sibi et hæredibus suis in perpetuum. Concesserunt et ipsi Willelmo et hæredibus suis redditum annuum unius marcæ argenti apud Cavoli Locum, et totum censum quem habuerunt in villa Belvacensi. Dictus autem W. et hæredes sui tenentur prædictis abbati et conventui homagium facere et, in recognitionem homagii, eis singulis annis apud Gornacum in festo Sancti Hildeverti unam libram incensi reddere. Propter hoc vero sæpedictus W., de assensu Aalis uxoris suæ et Theobaldi filii et hæredis sui, dedit dictis abbati et conventui Becci tenementum suum in Normannia prope abbaciam Becci in villa de Marbodio, cum omnibus ejusdem tenementi pertinentiis.
Date de tempsAnno graciæ 1210, mense januario.