190

1215, septembre

Luc, évêque d’Évreux, avec l’accord de R[aoul], doyen, et du chapitre d’Évreux, considérant la pauvreté du prieuré de Chaise-Dieu, donne à la prieure et aux moniales tout le blé de l’église Saint-Hilaire de Nogent[-le-Sec], dont elles possèdent le droit de patronage, avec toutes les dîmes qu’elles possèdent déjà dans cette paroisse et celles qu’elles pourront y acquérir. Le vicaire de cette église et ses successeurs, qui seront investis par l’évêque d’Évreux sur la présentation de la prieure et des moniales, recevront tout l’autelage avec les menues dîmes, la terre d’aumône, les autres revenus et un muid de blé, à la mesure de Conches[-en-Ouche], à percevoir dans la grange des moniales à la Toussaint, pour moitié en seigle et pour moitié en avoine. Gilles, archidiacre du lieu, et Richard, prêtre desservant cette église, ont donné leur accord à cette donation, à condition qu’il ne soit nullement porté atteinte au droit de Richard, tant qu’il tiendra et voudra posséder cette église.

Tableau de la tradition

Original

  • A. Original perdu.

    Scellement : autrefois scellé de cire rouge sur double queue, selon B.

Copie(s) utile(s)

  • B. Copie du XVIIe siècle dans une copie partielle du cartulaire de Chaise-Dieu, sous la rubrique : « Charte 225, touchant les dixmes et le patronage de Nogent à la charge par les Dames de Chaisedieu d’un muid de bled de pension, moitie seigle et moitie avoïne envers le curé dudit lieu », Arch. dép. Eure, H 1437, p. 33.
  • C. Copie du XVIIe siècle par De Lépine, notaire royal, dans une copie partielle du cartulaire de Chaise-Dieu, sous la rubrique : « Charte 225 du cartulaire portant donation de la dixme et patronage de Saint-Hilaire de Nogent-le-Sec », Arch. dép. Eure, H 1437, p. 11, d’après C.

Dissertation critique

B se présente comme étant copié sur le cartulaire de Chaise-Dieu, auquel il renvoie en citant le numéro sous lequel l’acte y est copié. Mais il décrit également le scellement de l’original. Soit cette information était contenue dans le cartulaire, soit le copiste de B a en fait eu accès à l’original et au cartulaire.
Presque tous les a marquant la finale de l’ablatif de la première déclinaison sont accentués dans BC (avec quelques variantes entre les deux). Cette particularité est ici ignorée.

B

B
AdresseOmnibus Christi fidelibus præsentes litteras inspecturis,
IntitulationLuciusaSic BC, comprendre L., comprendre L. Dei gratia Ebroicensis episcopus,
Salutsalutem in Domino.
NotificationNoverit universitas vestra quod
Dispositifnos, audita et plenius intellecta ecclesiæ gloriosæ Virginis de Casa Dei paupertate, dedimus et concessimus, de assensu R. decani et capituli nostri Ebroicensium, divinæbdivino Cdivino pietatis intuitu, totum bladum ecclesiæ Sancti Hilarii de Nogento, in qua priorissa et moniales jus obtinent patronatus, eis habendum et in proprios usus in perpetuum possidendum, cum omnibus decimis quas modocquoquomodo Cquoquomodo possident in eadem parrochiadparochia Cparochia etemanquant C quas de cætero in territorio ejusdem parrochiæfparochiæ Cparochiæ juste adquireregacquirere Cacquirere poterunt ; receptis vicario ejusdem ecclesiæ et ejus successoribus, qui ad præsentationem priorissæ et monialium a nobis et successoribus nostris in eadem ecclesia constituenturhinstituentur Cinstituentur, toto altalagio cum minutis decimis, et terra elemosinæ, et aliis oventionibusieventionibus Ceventionibus, et uno modio bladi percipiendo in granchia earumdemjearum Cearum monialium in festo Omnium sanctorum, ad mensuram concharum, videlicetkvidelet Cvidelet medietatelmediatate Cmediatate siliginis et alia medietate avenæ. ConsenseruntmConcesserunt CConcesserunt siquidem in hanc donationem et concessionem nostram EgidiusnÆgidius CÆgidius, archidiaconus ejusdem loci, et Richardus, presbyteropræsbiter Cpræsbiter in eadem ecclesia ministrans, ita tamen quod in nullo derogetur juri dicti Richardi presbyterippræsbiteri Cpræsbiteri, quamdiuqquandiu Cquandiu eamdem ecclesiam tenuerit et possidere voluerit.
Clause de corroborationIn cujus rei testimonium, huic scripto sigillum nostrum duximus apponendum.
Date de tempsActum anno gratiæ millesimo ducentesimo decimoquinto, mense septembri.
(a) Sic BC, comprendre L.. — (b) divino C. — (c) quoquomodo C. — (d) parochia C. — (e) manquant C. — (f) parochiæ C. — (g) acquirere C. — (h) instituentur C. — (i) eventionibus C. — (j) earum C. — (k) videlet C. — (l) mediatate C. — (m) Concesserunt C. — (n) Ægidius C. — (o) præsbiter C. — (p) præsbiteri C. — (q) quandiu C. —