205

1217, 10 septembre – Évreux

Luc, évêque d’Évreux, avec l’accord du chapitre cathédral d’Évreux, accorde aux chanoines de Vernon, satisfaisant autant que possible leurs demandes, que l’un d’entre eux ou l’un de leurs vicaires desservant l’église de Vernon vienne en leur nom au synode tenu par l’évêque, à chaque fois qu’il sera célébré, pour y entendre les préceptes synodaux et les rapporter fidèlement aux chanoines. L’évêque fait pour toujours remise aux chanoines et à leurs vicaires desservant l’église de Vernon et les chapelles Saint-Jacques et Sainte-Geneviève, des aides (auxilia) qui lui sont dues dans les cas prévus par le droit, des droits de synode et de la procuration due à l’occasion de la visite de l’église de Vernon et des chapelles. Lorsque cela sera nécessaire, les chanoines présenteront à l’évêque, en personne ou par des lettres publiques de leur chapitre, les vicaires devant desservir l’église de Vernon, de sorte que ces derniers soient chargés des offices dans cette église sous l’autorité des chanoines et sans contradiction, après que l’évêque s’est assuré de leur ordination et leur idonéité, par des lettres de celui qui les a ordonnés ou par des témoins légitimes. Les chanoines pourront renvoyer ces vicaires si ceux-ci ne leur paraissent pas utiles à leur église, et en présenter d’autres à l’évêque. Ce dernier autorise les chanoines à sanctionner eux-mêmes les injures et à connaître eux-mêmes les litiges pécuniaires portant sur une somme inférieure ou égale à dix livres, existant entre eux et leurs vicaires, entre les chanoines ou entre les vicaires. La sanction de ces fautes se fera par l’exclusion du chœur et la confiscation du bénéfice appartenant au fautif sous le patronage de la collégiale de Vernon, sauf en cas d’appel légitime à l’évêque dans ces affaires, et étant préservé, pour tout le reste, le droit et la juridiction de l’évêque d’Évreux. En échange de la remise des droits de synode, des aides et des procurations, les chanoines ont concédé à l’évêque sept muids et demi de vin, à percevoir chaque année dans le pot commun, de la même manière que chacun des chanoines reçoit sa part des vins.

Tableau de la tradition

Original

  • A. Original perdu.

Copie(s) utile(s)

  • B. Copie du XVIIIe siècle sur papier, Arch. dép. Eure, G 288.
  • C. Copie du XVIIe siècle sur papier, par Le Magne, d’un vidimus de l’acte épiscopal donné le 10 septembre 1217 par le doyen et le chapitre d’Évreux, Arch. mun. Vernon, 6 GG 1.
  • D. Copie de 1647 par Arthur Du Monstier dans la Neustria christiana (pars secunda), BnF, ms lat. 10050, fol. 121.
  • E. Copie du XIVe siècle dans le cartulaire de l’évêché d’Évreux, dans une copie d’un vidimus de l’acte épiscopal donné le 10 septembre 1217 par le doyen et le chapitre de Vernon, sous la rubrique : « Littere capituli Vernonensis super composicione facta inter ipsos et episcopum Ebroicensem », Arch. dép. Eure, G 6, p. 20, nº 18.

Indication(s)

Dissertation critique

Il est très probable que le copiste de E a mal compris le texte de l’acte épiscopal vidimé par le doyen et le chapitre de Vernon. Il s’est trompé, peut-être en raison d’erreurs de transcription, dans la copie de la majorité des pronoms personnels et des adjectifs possessifs, remplaçant la deuxième personne du pluriel (vos, vobis, vester) par la première personne (nos, nobis, noster). La signification de certaines phrases est exactement inverse de celle que l’on trouve dans BCD.
BCD utilisent la ligature æ, ici ignorée. Le passage placé entre crochets droits manque dans D.

B corrigé de CDE

B corrigé de CDE
IntitulationLucas Dei gratia Ebroicensisamanquant D episcopus,
Adressedilectis in Christo filiis decano et capitulo VernonensibVernonensibus C, Vernonen. EVernonensibusVernonen.,
Salutsalutem et benedictionem.
DispositifVestris, quantumcumque possumuscmanquant B, petitionibusdpeticionibus Epeticionibus annuentes, honori et utilitati ecclesie vestreenostre Enostre providentes, de assensu et voluntate capituli nostri, concessimus ut unus ex vobisfnobis Enobis, vel vicariis vestrisgnostris Enostris in ecclesia Vernonensi deservientibus, pro vobisf2nobis Enobis ad sinodumhsynodum CEsynodum nostram, quotiescumqueiquocienscumque Equocienscumque celebrabitur, accedat vice vestrajnostra Enostra, precepta sinodiksynodi CEsynodi nostre auditurus [et ea vobisf3nobis Enobis fideliter relaturus. Preterea remittimus in perpetuum] vobislnobis in perpetuum Enobis in perpetuum et vicariisvestrismmanquant E, in ecclesia Vernonensi et capellisncapellanis Dcapellanis vestrisg2nostris Enostris videlicet Sancti Jacobi et Sancte Genouefe deservientibus, auxilia que nobis debentur in casibus a jure concessis, sinodaliaosynodalia CEsynodalia, et procurationempprocuracionem Eprocuracionem nobis debitamqdebitam nobis Cdebitam nobis ratione visitationisrvisitacionis Evisitacionis ecclesie Vernonensis et dictarum capellarum. Concedimus etiamseciam Eeciam ut vicariostvicarius Dvicarius in ecclesia Vernonensi ministraturosuministraturus Dministraturus, cum necesse fuerit, nobisvvobis Evobis, per vos vel per litteras capituli vestriwnostri Enostri patentes, presentetis, ut, cum de legitima ipsorumxeorum Eeorum ordinationeyordinacione Eordinacione et idoneitatezydoneitate Eydoneitate nobis constiterit, per litteras ordinatoris vel per testes legitimos, in eadem ecclesia Vernonensi, per vosaanos Enos, officiis ejusdem ecclesie sine contradictione deputentur ; quos, nisi ecclesie vestree2nostre Enostre vel vobisf4nobis Enobis videritis necessarios, vobisf5nobis Enobis liceat removere, et alios, ut dictum est, nobisabmanquant D presentareacpresentari Dpresentari. Item indulgemus vobis ut, de verbalibus injuriis et causis pecuniariisadpecunariis Bpecunariis inter vosaa2nos Enos etaeet inter C, vel inter Det intervel inter vicarios vestrosafnostros Enostros, vel inter vos, vel interaget Det vicariosahmanquant E habitis, usque ad summam decem librarum, correctionem habeatis, per chori exclusionem et beneficiorum substractionemaisubtractionem Esubtractionem, ratione ecclesie vestree3nostre Enostre, ad delinquentes pertinentiumajpertinencium Epertinencium, nisi super hiisakhis Dhis ad nos legitime fueritalfuerit legitime Efuerit legitime appellatum,
Clause de réserveretentis nobis et successoribus nostris, in omnibus aliis, jure et jurisdictioneamjuridictione BEjuridictione episcopali.
Pro remissione autemanmanquant E predictorum videlicet sinodaliumaosynodalium CEsynodalium, auxiliorum, et procurationumapprocuracionum Eprocuracionum, concesserunt nobis dicti canonici septem modios vini et dimidium in cupa communiaqcommunie Ecommunie annuatim percipiendos, eo modo quo ipsi canoniciarmanquant C recipiunt vina sua pro portioneasporcione Eporcione sua. Alia vero supra dicta ipsis canonicis, caritatisatcharitatis CDcharitatis intuitu, gratisaugratia Dgratia concessimus et vicariis eorumdem.
Clause de corroborationQuod ut firmum permaneat et stabile, presentis scripti testimonio etavNos igitur prefatam composicionem gratam et ratam habentes ENos igitur prefatam composicionem gratam et ratam habentes sigilli nostri munimine roboravimusawroboramus DEroboramus.
Date de lieuActum Ebroicisaxmanquant C, apud Ebroicen. Eapud Ebroicen.,
Date de tempsanno gratie millesimo ducentesimo septimodecimoay1217 C, Mo ducentesimo septimodecimo E1217Mo ducentesimo septimodecimo, quarto idus septembris.
(a) manquant D. — (b) Vernonensibus C, Vernonen. E. — (c) manquant B. — (d) peticionibus E. — (e) nostre E. — (f) nobis E. — (g) nostris E. — (f2) nobis E. — (h) synodum CE. — (i) quocienscumque E. — (j) nostra E. — (k) synodi CE. — (f3) nobis E. — (l) nobis in perpetuum E. — (m) manquant E. — (n) capellanis D. — (g2) nostris E. — (o) synodalia CE. — (p) procuracionem E. — (q) debitam nobis C. — (r) visitacionis E. — (s) eciam E. — (t) vicarius D. — (u) ministraturus D. — (v) vobis E. — (w) nostri E. — (x) eorum E. — (y) ordinacione E. — (z) ydoneitate E. — (aa) nos E. — (e2) nostre E. — (f4) nobis E. — (f5) nobis E. — (ab) manquant D. — (ac) presentari D. — (ad) pecunariis B. — (aa2) nos E. — (ae) et inter C, vel inter D. — (af) nostros E. — (ah) manquant E. — (ag) et D. — (ai) subtractionem E. — (e3) nostre E. — (aj) pertinencium E. — (ak) his D. — (al) fuerit legitime E. — (am) juridictione BE. — (an) manquant E. — (ao) synodalium CE. — (ap) procuracionum E. — (aq) communie E. — (ar) manquant C. — (as) porcione E. — (at) charitatis CD. — (au) gratia D. — (av) Nos igitur prefatam composicionem gratam et ratam habentes E. — (aw) roboramus DE. — (ax) manquant C, apud Ebroicen. E. — (ay) 1217 C, Mo ducentesimo septimodecimo E.