70

[1170-1176]

Gilles, évêque d’Évreux, notifie que :
(1) Robert du Bec, Germaine, sa femme, et Nicaise, leur fils, ont donné en aumône à l’abbaye de la Noë toute la terre qu’ils avaient au Bois-Martin, avec l’accord de Robert Huelin d’Évreux et des fils de ce dernier, Gautier, Geoffroy, Guillaume et Raoul. En retour, les moines ont donné sept livres et une vache à Robert du Bec et à Germaine, dix sous et deux deniers à Nicaise, ainsi que dix sous à Robert Huelin en échange de son accord. Giroult de Hopelanda et ses neveux, Robert et Raoul, ont concédé en aumône ladite terre à l’abbaye, avec la moute, en échange de quoi Giroult a reçu vingt-huit sous des moines, et ses neveux quatre sous et quatre deniers ;
(2) Robert du Bois-Gencelin a donné à l’abbaye, quand il a pris l’habit, ce que Déodat de la Bonneville[-sur-Iton] et Étienne de Cativet tenaient de son fief : toute la terre, toute la redevance, tout le service et tout ce qui est dû pour cette terre. Les fils de Robert, Richard, Adam et Roger, ont concédé cela d’un commun accord devant témoins et l’ont concédé au chapitre des moines : ils ont posé, de leur propre main, ladite terre sur l’autel de l’église abbatiale au moyen d’un livre et ils l’ont offerte en perpétuelle aumône ;
(3) Robert, Roger et Roscelin de la Bonneville[-sur-Iton], et leurs sœurs Heloïse et Richelt ont donné en aumône à l’abbaye toute la terre qu’ils avaient du fief de Garambouville entre la grande route d’Évreux et l’Iton. En retour, les moines leur ont donné huit livres qu’ils se sont partagées, et les fils de Roscelin ont eu chacun deux sous en échange de leur accord. Laurent de Garambouville et son frère Guillaume ont donné en aumône tout ce qu’ils avaient de ladite terre, moyennant quoi Laurent a reçu quinze sous des moines et Guillaume deux sous ;
(4) Robert, Guillaume et Onfroy, fils de Roscelin de la Bonneville, ont donné en aumône aux moines tout le bois et la terre qui était de leur droit entre la route et le pont de Caugé et le bois de Robert Canut, en l’occurrence tout ce qui, en ce lieu, est du fief de Laurent de Garambouville, de quelque manière qu’ils le possèdent. Les moines leur ont donné quinze sous ainsi que, pour Robert et Guillaume, le vivre et le vêtement pendant six ans. Roger du Bois-Martin, fils de Raoul, clerc de la Bonneville, et Richelt, sa sœur, ont donné en aumône ce qu’ils pouvaient réclamer dans ces bois et dans cette terre, moyennant quoi les moines ont donné un setier de froment à Roger et un autre à Richelt. Les trois fils susdits de Roscelin ont reçu, de la main du prieur Guillaume, quarante sous pour leur accord à cette aumône [de Roger du Bois-Martin et Richelt]. Laurent, du fief duquel étaient ce bois et cette terre, a donné en aumône aux moines, avec l’accord de sa mère, de son frère et de sa sœur, tout ce qui était à lui dans ces biens et tout ce qu’il y possédait comme seigneur. En retour, les moines ont donné huit livres à Laurent, vingt sous à Alice, la mère de celui-ci, cinq sous à Guillaume, frère de Laurent, et sept sous à Gundrea, sœur de ces derniers, chacun d’eux cédant en aumône, contre cette somme, ce qu’il avait en propre et en héritage dans cette terre, sauf la redevance annuelle de sept sous que paient les moines à Laurent en raison de la garantie, toute autre redevance ou exaction étant abandonnée, et tout ce que quiconque peut exiger d’une quelconque manière étant exclu. Laurent, Robert, Roscelin et, à travers eux, tous leurs autres frères et parents, ont mis tout ce qu’ils possédaient et réclamaient de cette terre dans la main de Gilles, évêque d’Évreux, premier témoin de cette donation, et, par cette main, ils ont concédé cette aumône à l’abbaye de la Noë sans aucune rétractation.

Tableau de la tradition

Copie(s) utile(s)

  • A. Original sur parchemin.

    Format : carta transversa.

    Dimensions : largeur 220 x hauteur 240 mm, dont repli 20 mm.

    Scellement : scellé de cire rouge sur double cordon vert pâle, fragments de sceau subsistant et représentant le haut du corps d’un évêque de face, mitre en tête, bénissant de la main droite avec trois doigts levés et tenant sa crosse de la main gauche ; légende : « + EGID… ».

    Au dos, d’une écriture du XIIe ou XIIIe siècle : « Egidius de Roberto de Bec ; de Roberto de Boscho de Bonavilla ; de Roberto, Rogero, Rocelino ; de Roberto, Willelmo, Humfredo et de Laurentio » ; d’une autre écriture du XIIe ou XIIIe siècle : « Egidius episcopus Ebroicensis testificatur plura dona, elemosinas, emptiones et […] que idem continentur » ; d’une écriture du XVIIIe siècle : « 13 die Augusti 17[.]4 ».

    British Library, Cotton Charter, XXI.26.

Dissertation critique

Le terminus a quo est donné par le début de l’épiscopat de Gilles. Gautier de Coutances figure parmi les témoins en qualité de clerc de l’évêque Gilles (tunc temporis episcopi clericus), ce qui laisse supposer qu’il n’est pas encore archidiacre d’Oxford ni trésorier de Rouen. Gautier devient archidiacre en 1176, ce qui donne le terminus ad quem.

IntitulationEgidius Dei gratia Ebroicensis episcopus,
Adresseomnibus sancte Ecclesie fidelibus tam presentibus quam futuris,
Salutsalutem.
(1)
NotificationSciatis quod
DispositifRobertus del Bech et Germania uxor ejus et Nigasius filius suus dederunt in elemosinam ecclesie Sancte Marie de Noa totam terram quam habebant apud Boscum Martini, concessu Roberti Huelin de Ebroicis et filiorum suorum Gauterii, Gaufridi, Willelmi et Radulfi. Ob hoc, monachi dederunt de caritate ecclesie eidem Roberto del Bech et Germanie uxori sue VII libras nummorum et unam vaccam, et filio eorum Nigasio X solidos et II denarios. Roberto vero Huelin et filiis suis dederunt monachi, pro concessione, X solidos. Porro Giroldus de Hopelanda et nepotes sui Robertus et Radulfus prefatam terram cum molta eidem ecclesie in elemosinam concesserunt, accipientes a monachis Giroldus de Hopeland. XXVIII solidos, et nepotes sui IIII solidos et IIII denarios.
Liste témoinsTestibus Simone de Mota, Galtero Sine Nap., Gaufrido de Monfort, Torpino de Porta, Nicolao Feron, Radulfo Pincerneisd., Galtero Hardel de Lisoiz, Roberto de Reonvilla, Stephano de Cativel, magistro Rogero de Hondovilla, Willelmo fratre suo et Gautero nepote suo.
(2)
Item Robertus de Bosco Gencelini dedit eidem ecclesie, quando ad conversionem venit, quicquid Deodatus de Bonavilla et Stephanus de Caitivel tenebant in illo die de feodo ejus, omnem videlicet terram illam, omnem redditum, omnem servicium et quicquid pro ipsa jure debetur, totum indifferenter dedit monachis Sancte Marie Noacensis. Hoc autem filii ejusdem Roberti, Ricardus, Adam et Rogerus, pari assensu et coram testibus, concesserunt et hoc in capitulo monachorum, et sic terram illam super altare sancte Marie propriis manibus per quemdam librum pariter posuerunt et in perpetuam optulerunt elemosinam.
Testibus Roberto Torn. de Alnei, Reinolt Aillet, Martino de Lusheretz, Gaufrido Pistore, Radulfo de Tellolio, Odone de Hovetevilla, Huberto de Boovilla, Henrico de Valdailla.
(3)
Item Robertus, Rogerus et Roscelinus de Bonavilla, et sorores eorum Helois et Richelt dederunt in elemosinam eidem ecclesie totam terram quam habebant de feodo Garemboville inter superiorem viam ebroicensem et aquam de Iton. Ob hoc prefati monachi eis dederunt de caritate ecclesie VIII libras nummorum quos inter se partiti sunt, et sciendum quod filii Roscelini habuerunt singuli pro concessione binos solidos. Porro Laurentius de Garembovilla et frater ejus Willelmus quicquid in illa terra habebant eidem ecclesie in elemosinam dederunt, accipientes a monachis Laurentius XV solidos et Willelmus duos.
Testibus Rogero de Hotot, Hugone de Bakepuiz, Rogero Mahiel, Radulfo de Resigni, Roberto Est., Willelmo Anglico. Hii tres ultimi affuerunt quando Laurentius et frater ejus Willelmus concesserunt et XVII solidos supradictos habuerunt.
(4)
Item Robertus, Willelmus et Honfredus filii Roscelini de Bonavilla dederunt in elemosinam eisdem monachis supradictis omnem nemus et planum quod eorum juris erat inter viam et pontem de Caugeio et boscum Roberti Canuti, quicquid videlicet in loco illo de feodo Laurentii de Garembovilla, cuicumqua que possidebant. Eapropter et monachi Noacenses XV solidos eis dederunt, victum insuper et vestitum Roberto et Willelmo VI annis amministrantes. Rogerus vero de Bosco Martini, filius Radulfi clerici de Bonavilla, et Richelt soror ejus dederunt eisdem monachis in elemosinam quicquid in nemoribus illis habebant et in omni terra illa clamare poterant. Quapropter monachi eidem Rogero dederunt unum frumenti sextarium.
Testibus Roberto de Esmanvilla, Martino des Lushereiz, Radulfo Pistore des Buissons.
Richelt vero soror Rogeri simili modo, de caritate ecclesie, unum frumenti sextarium habuit.
Testibus Johanne sacerdote de Sancto Germano, Torpin de Porta, Alveredo de Greignosevilla et filio suo primogenito.
Tres autem filii Roscelini supradicti, pro concessione ejusdem elemosine et perpetua donatione, XL solidos habuerunt.
Testibus his : Radulfo Pistore des Buissons, Torgesio de Glisoliis, Willelmo fratre prioris tunc Noacensis Gilleberti, qui et ipse Gillebertus prior manu sua denarios tradidit filiis Roscelini.
Porro Laurentius, de cujus feodo totum erat et nemus et planum, quicquid ibidem suum erat et tanquam dominus possidebat totum penitus dedit in elemosinam eisdem monachis et concessit, matre, fratre, sorore concedentibus pariter. Quamobrem prefati monachi de caritate Sancte Marie eisdem dona dederunt : Laurentio quidem octo libras nummorum, matri ejus Aeliz XX solidos, Willelmo fratri ipsius V solidos, Gundree vero sorori ejusdem Laurentii VII solidos. Unoquisque, pro sua concessione, quantum diximus habuit, et ita factum est ut quicquid in terra illa proprium habebant et possidebant hereditatis totum indifferenter monachis Sancte Marie Noacensis darent in elemosinam et concederent, Laurentius primum et ceteri omnes, excepto redditu annuo quem monachi solvunt Laurentio propter guarantiam, septem videlicet solidorum, omni prorsus alio redditu, omnique exactione remota et quicquid a quolibet quoquomodo exigi potest indubitanter excludetur.
Hujus rei testes sunt plurimi. In primis ego Egidius Ebroicensis episcopus, in cujus manu quicquid in terra illa clamabant et possidebant totum equmaSic A, totum omnino miserunt Laurentius scilicet atque Robertus filius Roscelini et, per eos, omnes alii fratres eorum et consanguinei, et hoc modo, per manum nostram, Sancte Marie Noacensi predictam concesserunt elemosinam et absque ulla retractatione dederunt, assistentes et alii testes : Gaufridus prior Castellionensis, magister Gauterus de Constanciis tunc temporis episcopi clericus, Johannes de Chambinis, Rogerus Mahiel, Nicholaus prepositus episcopi de Bernonivilla, Ricardus Pugil de Holis, Torpinus de Porta.
(a) Sic A.