sceau de l’abbé
revers du sceau de l’abbé

98

[1183-1185, 29 septembre…]

Jean, évêque d’Évreux, et D[urand], abbé de Troarn, notifient à G[uy], archevêque de Sens et à R[enaud], évêque de Chartres, que, ayant été désignés par le pape pour mettre un terme au différend opposant les moines de Jumièges, d’une part, et Jean de Crucey[-Villages], prêtre, G[arnier] de Bouffigny, laïc, et la femme de ce dernier, d’autre part, à propos du tiers des dîmes de [Saint-Martin-du-]Vieux-Verneuil, à l’exception du fief du Baudry, ils ont, après avoir cité les parties à comparaître dans les formes requises, acquitté les moines de la demande de leurs adversaires, imposant à tous un silence perpétuel sur cette affaire. Ils demandent à l’archevêque de Sens et à l’évêque de Chartres de soutenir cette sentence, de la faire exécuter et de réprimer les entreprises de ceux qui voudraient la remettre en cause.

Tableau de la tradition

Original

  • A. Original sur parchemin.

    Format : carta non transversa.

    Dimensions : largeur 150 x hauteur 75 mm, dont repli 5 / 10 mm.

    Scellement : autrefois scellé de deux sceaux sur double queue de parchemin, un sceau perdu. L’autre sceau, de cire orange et en mauvais état, subsiste sur la partie droite du repli : y est représenté un ecclésiastique, probablement un abbé, de face, la main droite levée, l’index et le majeur pointés vers le ciel ; légende : «…NI+ ».

    Au dos, d’une écriture du XIIIe siècle : « De Veteri Vernolio »

    Arch. dép. Seine-Maritime, 9 H 27.

Édition(s)

Dissertation critique

Pour la datation de l’acte, voir la dissertation critique du nº 96.
Cette notification à l’archevêque de Sens et à l’évêque de Chartres, dont l’ordinaria potestas – c’est-à-dire la capacité d’intervenir en tant qu’ordinaire – est requise pour faire appliquer la décision des juges, s’explique par le fait que Saint-Martin-du-Vieux-Verneuil se situe sur la rive sud de l’Avre, dans le diocèse de Chartres (et donc dans la province ecclésiastique de Sens). À en croire les topoymes associés à leurs noms, Jean de Crucey et Garnier de Bouffigny ont également le centre de leur pouvoir près de Brézolles, dans le diocèse de Chartres.

AdresseVenerabilibus dominis G. Dei gratia Senonensi archiepiscopo et R. Carnotensi electo,
IntitulationJ. eadem gratia Ebroicensis episcopus et D. abbas Troarnensis,
||2
Salutsalutem in Vero salutari.
NotificationVolumus dignitatis vestre prudentiam non latere quod
,
Exposécum dominus papa commisisset nobis causam ||3 que vertebatur inter monachos Gemmeticenses et Jo. de Cruceio, presbyterum, et G. de Bofeigni, laicum, et uxorem ejus, super tercia ||4 parte decimarum Veteris Vernolii, excepto feodo Montis Baldrici, audiendam et, appellatione remota, fine debito ||5 terminandam,
Dispositifnos, partibus legitime citatis ordine judiciario diligenter per omnia requisito, monachos aaCette lettre porte un accent aigu, A peti- ||6 -tione adversariorum suorum absolvimus, perpetuum eisdem super hoc silentium imponentes. Ea propter ne aaCette lettre porte un accent aigu, A nobis ||7 canonice statuta alicujus contumacia vel dolo in dubium revocentur, hoc vobis duximus intimandum, ||8 auctoritate qua fungimur, mandantes quatinus sententiam nostram fovere et exsecutionibSic A mandare necnon ||9 malignantium adversariorum improbitatem ordinaria potestate compescere studeatis.
(a) Cette lettre porte un accent aigu, A. — (a2) Cette lettre porte un accent aigu, A. — (b) Sic A.