Programme éditorial

Le programme éditorial a été conçu par D. Roux et P.-Y. Buard pour combiner une diffusion « papier » et une diffusion sur support numérique. Les volumes « papier » s’inscrivent dans la tradition des éditions critiques de textes anciens et fournissent aux lecteurs une introduction, le texte ancien et sa traduction, un apparat critique de la tradition textuelle, des notes d’établissement du texte, des commentaires philologique, historique et littéraire, un glossaire et des annexes. Le CD-ROM qui accompagne le volume papier en reproduit le contenu sous format PDF, mais en facilite l’exploitation en assurant une circulation interactive à l’intérieur de l’ouvrage… Les éditions en ligne permettent l’accès d’un large public aux documents médiévaux et veulent ainsi le sensibiliser au méthodes et matériaux de la recherche historique.

Pour en savoir plus sur le volume papier :

Guillaume de Saint-Pair, Le roman du Mont Saint-Michel, Les manuscrits du Mont Saint-Michel : textes fondateurs II, C. Bougy (éd.).

L’ensemble de ce programme éditorial repose sur la mise en place d’un fonds encodé en XML. C’est à partir des fichiers de ce fonds que les formes de diffusion (papier, CD-ROM, web) sont produites.

Les textes du Roman du Mont Saint-Michel sont encodés en XML en respectant les recommandations de la TEI (Text Encoding Initiative) dans sa version P5.

Les exploitations (affichage web, synchronisation ancien français/français moderne, glossaire dynamique, notes, etc.) des fichiers structurés sont réalisées par des scripts PHP et des feuilles de transformation XSLT.

Voici un court extrait du fichier XML du livre I :

	[…]

	<div type="chapitre">
		<div type="section" xml:id="AFR.1" xml:lang="afr">
			<lg xml:id="AFR.1.1">
				<l n="1" xml:id="vers1"><pb ed="A"n="1r" />
				Molz pelerins qui vunt al munt<note type="marginal"
				xml:id="AFRftn1"> <hi rend="italic">B </hi>:
				Les bones gens qui vunt au mont <hi rend="italic">(voir
				infra), avec majuscule initiale de grande taille.</hi>
				</note></l>

				<l n="2" xml:id="vers2">Enquierent
				molt, et grant dreit unt,</l>

				<l n="3" xml:id="vers3">Comment
				l’igliese fut fundee</l>

				<l n="4" xml:id="vers4">Premierement, et estoree.</l>

				<l n="5" xml:id="vers5">Cil qui lor
				dient de l’estoire</l>

				<l n="6" xml:id="vers6">Que cil
				demandent, en memoire</l>
		
	[…]