<1> Un messager, qui arrivait de Calabre, fit savoir au comte de la part de Robert1Robert de Grandmesnil, petit-fils, par sa mère Hadvise, de Giroie d’Échauffour et fils de Robert Ier de Grandmesnil, est issu des deux familles qui ont restauré le monastère de Saint-Évroult-en-Ouche. Robert avait lui-même été élu, en 1059, abbé de ce monastère. Quand le duc de Normandie le contraignit à l’exil au mois de janvier 1061, il gagna l’Italie méridionale avec onze moines, où il obtint d’abord l’appui de son parent Robert de Montreuil, puis celui de Robert Guiscard, qui lui confia la restauration de l’église de Sant’Eufemia, située en Calabre dans la vallée de Nicastro (prov. Catanzaro) ; voir infra, II, 37, 3. Robert Guiscard confia aussi à Robert de Grandmesnil les monastères de la Sainte-Trinité de Venosa en Pouille et de Saint-Michel de Mileto en Calabre (voir Orderic Vital, HE, vol. II, p. 100-102 et Chibnall 1994, 164-170). Pour plus d’informations sur Robert de Grandmesnil en Italie, voir les travaux de Ménager 1958-1959a ; Ménager 1858-1959b, 12-19 ; Houben 1990b, 234-236 ; Houben 1996, en particulier 11, 13-14 ; ou encore Panarelli 2006, 358-359., abbé de Sant’Eufemia, que la sœur de ce dernier, Judith2On sait par Orderic Vital, HE, vol. II, p. 30, que Judith était la sœur utérine de Robert de Grandmesnil. Elle était, en effet, la fille qu’Hadvise Giroie, à la mort de son premier époux Robert Ier de Grandmesnil, eut de Guillaume, comte d’Évreux, fils de l’archevêque Robert et petit-fils du duc Richard Ier. Judith, ayant appris la fortune de son demi-frère en Italie, décide de le rejoindre et achève le voyage dès le début de l’année 1062 ; mais Orderic désapprouve son mariage avec Roger, car la jeune fille, tout comme sa sœur Emma, avait pris le voile. Seul Malaterra affirme que Roger et Judith s’étaient connus en Normandie., descendante des comtes normands, était arrivée de Normandie : aussi devait-il se hâter de venir pour célébrer ses noces. <2> À cette nouvelle, le comte fut comblé de joie. Ainsi, comme il la désirait depuis longtemps – elle était belle, en effet, et d’illustre naissance –, il retourna en Calabre aussi vite qu’il put, pour voir sans tarder la jeune fille qu’il avait longuement désirée. <3> Et, une fois arrivé à San Martino dans le Val des Salines, il fit escorter sa fiancée légitime d’une troupe de musiciens qui jouèrent sans discontinuer jusqu’à Mileto ; et là, il célébra des noces solennelles.

<1> Sic legatus quidam [+] [quidam AC ZBx : iter. B. [-]] quidamquidamquidamquidam [+] [Bx : quidam [-]] quidam quidam a Calabria veniens [+] [veniens AC B : juvenis Z. [-]] veniensveniensveniensveniensjuvenis nuntia [A/f.16v-17r] vit [+] [nuntiavit AC Z : -at B. [-]] nuntia [A/f.16v-17r] vitnuntia [A/f.16v-17r] vitnuntia [A/f.16v-17r] vitnuntia [A/f.16v-17r] vitnuntiat abbatem Robertum [+] [robertum post euphemiae transt. Pontieri. [-]]  Sanctae Euphemiae [+] [euphemiae AC B : -me Z. [-]] Robertum Sanctae EuphemiaeRobertum Sanctae EuphemiaeRobertum Sanctae EuphemiaeRobertum Sanctae EuphemeSanctae Euphemiae Robertum, a Normannia Juditta [+] [juditta AC : indicta B a delicia Z ed. pr. a judicta Pontieri. [-]] JudittaIndictaa Deliciaa Judicta, sorore sua, nepte [+] [nepte A ZB : nupta C. [-]] nepteneptenepteneptenupta Normannorum comitum [+] [comitum AC Z : -tis B. [-]] comitumcomitumcomitumcomitumcomitis, adducta [+] [adducta AC B : ad nita Z ut vid. ed. pr. [-]] adductaadductaadductaad nita*ad nita ut vid., mandare [+] [mandare AC Z : -ret B. [-]] mandaremandaremandaremandaremandaret sibi ut acceleret [+] [acceleret AC Z : -rant B. [-]] acceleretacceleretacceleretacceleretaccelerant versus nuptias celebrandas. <2> Quod comes audiens multum exhilaratus erat. Denique ex multo tempore eam cupiens – speciosa [+] [speciosa A ZB : sponsa C. [-]] speciosaspeciosaspeciosaspeciosasponsa quippe et praeclari [+] [praeclari A ZB : -ris C. [-]] praeclaripraeclaripraeclaripraeclaripraeclaris germinis [+] [germinis AC def. Desbordes : generis ZB edd. [-]] germinisgerminisgeneris erat – quanto celerius potuit versus Calabriam repedans, diu cupitam puellam visum ire accelerat. <3> Veniensque in valle [+] [valle AC ZB : vallem edd. [-]] vallevallevallevallem Salinarum apud Sanctum Martinum [+] [apud sanctum martinum om. B. [-]] apud Sanctum Martinumapud Sanctum Martinumapud Sanctum Martinumapud Sanctum Martinum[om.], puellam [+] [puellam AC Z : -la B. [-]] puellampuellampuellampuellampuella legitime [+] [legitime C ZB : legime A. [-]] legitimelegitimelegitimelegitimelegime desponsatam [+] [desponsatam A ZB : disp- C. [-]] desponsatamdesponsatamdesponsatamdesponsatamdisponsatam Melitum cum maximo musicorum [+] [musicorum AC Z : musuarum B ut vid. [-]] musicorummusicorummusicorummusicorummusuarum*musuarum ut vid.  concentu [+] [concentu AC Z : conjectu B. [-]] concentuconcentuconcentuconcentuconjectu deducens [+] [deducens C ZB : ducens A. [-]] deducensdeducensdeducensdeducensducens, illuc solemnes nuptias celebravit.