[•] AM 24 (1)Nous avons déjà parlé, dans le traité précédent, des espèces qui volent, qui sont visiblement, dans le genre animal, plus achevées que les espèces qui nagent. Nota HSC’est pourquoi, avec l’aide de Dieu, nous allons parler maintenant, dans cette quatrième section, des animaux qui nagent et vivent dans l’eau, c’est-à-dire des poissons. [•] VB 17, 1De même, en effet, que l’air est paré de ses animaux spécifiques – à savoir les oiseaux, qui peuvent y respirer à cause de la densité de sa substance et dont il peut soutenir les corps –, de même l’eau est parée des siens, c’est-à-dire des poissons : en nageant dans l’eau, ils s’appuient sur leurs nageoires, comme les oiseaux, en volant, sur leurs ailes. Nota HSNous allons donc parler des poissons en procédant, comme précédemment, selon l’ordre alphabétique et par chapitre.

[•] AM 24 (1) Jam2jam — natatilibus hab. HS ex AM. in praecedenti tractatu3libro AM. locuti sumus de volatilibus, quae in genere animalium videntur esse4videntur esse post perfectiora hab. AM. perfectiora natatilibus. Nota HS Ideo5ideo — piscibus non hab. AM. nunc in isto quarto tractatu, Deo opitulante, dicemus de natatilibus sive animalibus aquaticis, hoc est de piscibus. [•] VB 17, 1 Nam6nam — volando hab. HS ex VB. sicut7nam sicut : sicut ergo VB. aer ornatus est suis animalibus – scilicet8idest VB. volatilibus, quae possunt ex eo respirare propter crassitudinem humoris et quorum corpora potest9possit VBd. sustinere –, sic et aqua suis, id est natatilibus. Quae quidem10quidem non hab. VB. pinnulis suis innituntur11innititur Prüss1 nituntur VBd. aquae natando, sicut aves pennis suis12post suis hab. aeri VB. volando. compil. De13de — procedemus non hab. AM. piscibus igitur dicturi secundum ordinem alphabeti et per capitula sicut in praecedentibus procedemus.