[1] [•] VB 17, 48, 1Isidore. [•] Isid. orig. 12, 6, 49On appelle eceola la coquille perlière qui sécrète dans sa chair une concrétion précieuse. En effet les auteurs qui écrivent sur les animaux rapportent à ce sujet qu’elles regagnent le rivage de nuit et qu’elles conçoivent leur perle à partir de la rosée du ciel, d’où leur nom d’eceola2André 1986, 210, n. 405, précise que le terme oceloe a été rattaché à ocellus, « petit œil », ou à acheloae, « né dans les eaux », mais propose plus sûrement d’en faire un emprunt au grec, formé à partir d’un mot de la même famille que le verbe ὀκέλλω, « aborder », qui aurait désigné les huîtres trouvées sur le rivage..

[1] [•] VB 17, 48, 1Isidorus. [•] Isid. orig. 12, 6, 49 — Inter quas et margaritiferae, quae oceloe dicuntur, in quarum carne pretiosus calculus solidatur. De quibus enim tradunt hi qui de animantium scripsere naturis quod nocturno tempore litora appetunt et ex celesti rore margaritum concipiunt. Vnde et oceole nominantur.Eceola2eceloa VB ut semper. dicitur concha margaritifera in cujus carne3post carne hab. scilicet VB. preciosus calculus solidatur. De his enim tradunt hi4hii 1491. qui de animantium naturis scripserunt quod nocturno tempore litora appetunt et ex caelesti rore margaritam concipiunt. Unde et eceolae5aceloae 1491 aceolae Prüss1 eceloae VB. nominantur.

[2] [•] VB 17, 48, 2Solin. [•] Sol. coll. 53, 23Les coquilles perlières, à l’époque de l’année où la saison des amours bat son plein, font de la rosée leur époux, et le désir qu’elles ont de lui les fait s’ouvrir largement. Et au moment même où la pluie de la lune se dépose, elles s’entrouvrent en une sorte de bâillement pour accueillir l’humeur désirée3Sur la théorie de la fécondation de l’huître par la rosée du ciel, à l’origine de la perle, voir aussi Plin. nat. 9, 107 ; Amm. 23, 6, 85-86 ; Physiol. 23. André 1986, 210, n. 405, indique qu’il s’agit d’une légende indienne issue de la poésie sanskrite classique..

[2] [•] VB 17, 48, 2Solinus. [•] Sol. coll. 53, 23 — Conchae sunt, in quibus hoc genus lapidum requiritur, quae certo anni tempore luxuriante conceptu sitiunt rorem velut maritum, cuius desiderio hiant ; et cum maxime liquitur lunaris imber, oscitatione quadam hauriunt umorem cupitum : sic concipiunt gravidaeque fiunt.Conchae certo anni6anni post tempore transt. Prüss1 1536. tempore luxuriante conceptu faciunt rorem velut maritum, cujus desiderio hiant : et cum maxime linquitur imber lunaris, oscitatione quadam7quidam 1491 Prüss1 1536. hauriunt humorem cupitum.

[3] [•] VB 17, 48, 2A. [•] Sol. coll. 53, 24C’est ainsi donc que les coquilles perlières conçoivent et deviennent pleines. L’aspect de la perle résulte de la qualité de son principe fécondant : si le liquide recueilli était limpide, les perles sont blanches ;

[3] [•] VB 17, 48, 2A. [•] Sol. coll. 53, 24 — De saginae qualitate reddunt habitus unionum ; nam si purum fuerit quod acceperint, candicant orbiculi […].Sic ergo concipiunt gravidaeque fiunt. Et de saginae8sagnae Prüss1. qualitate redit habitus unionis. Nam si clarum fuerit quod acceperunt, candicant orbiculi ;

[4] [•] VB 17, 48, 2B. [•] Sol. coll. 53, 24mais s’il était trouble, elles se présentent sans éclat ni couleur ou bien voilées de rouille. Ainsi les perles qu’elles produisent viennent plutôt du ciel que de la mer.

[4] [•] VB 17, 48, 2B. [•] Sol. coll. 53, 24 — […] si turbidum, aut pallore languent aut rufo innubilantur. Ita magis de caelo quam de mari partus habent.si vero turbidum, aut pallore languent aut rufo innubilantur. Ita de caelo magis quam de mari partus habent.

[5] [•] VB 17, 48, 2C. Nota HSLe même. [•] Sol. coll. 53, 27Elles nagent par bancs, et la plus expérimentée dirige le banc ; si elle se fait attraper, toutes les autres se dispersent.

[5] [•] VB 17, 48, 2C. compil.Item9item non hab. VB.. [•] Sol. coll. 53, 27 — Gregatim natant ; certus examini dux est ; illa si capta sit, etiam quae evaserint in plagas revertuntur.Gregatim natant, et quae magis inter illas experta est gregem ducit ; quae si capta fuerit, ceterae diffugiunt.