Glossaire

Accès à la présentation et aux abréviations du glossaire

a : excl. 296 : ah !

[abandonner] : v. tr. P.P. m.sg. abandonné 3710 : laissé à l’abandon, abandonnez 3025 : grand ouvert

[abassier] : v. tr. P.P. f.sg. abassiee 1421 : affaiblir

abeiceis : s.m. 831 : alphabet (« a, b, c »)

abes : s.m.sg. 587, 635, 669, 676, 686, 2105, 2129, 2132, 2153, 2308, 2343, 2345, 2819, 2909, 2925, 2978, 2997, 3269, 3815, 4059, 4069, 4097 ; abbes 2443, 2449, 2881 ; abei sg. 596, 615, 653, 2113, 2367, 3363 ; pl. 890, 909, 1083, 2328 ; abé sg. 604, 2091, 2128, 2190, 2294, 2298, 3258, 4053 ; pl. 2354 ; abbé sg. 2413, 2879 : abbé

acceptables : adj. 3663 : agréable

achaison : s.f. 128 ; acheison 3443 : cause, motif ; acheison 1928, 3300 : circonstances ; par achaisun 1031 : le cas échéant

[aclasser] : v. tr. P.P. m.sg. aclassez 2818 : éteindre (un feu)

aclin : adj. m.sg. 1530 : soumis

acointes : s.m.pl. 1783 : proches, amis

[acollir] : v. tr. P.P. m.sg. acolliz 788 : forcé, pousuivi

[aconsivir] : v. tr. subj. impft. P3 aconseüst 1416 : atteindre en poursuivant, frapper

aconter : v. tr. 944, 2524 : faire le compte de, énumérer

[acontrer] : v. tr. indic. p.s. P3 acontra 94 : rencontrer

acordables : adj. m.pl. 1808 : qui concorde avec

acordantment : adv. 1097 : harmonieusement

acorder : v. intr. et réfl. 3335 ; P.P. m.sg. acordé 1662, m.pl. 1666 : accorder, s’accorder, se réconcilier ; m.sg. acordé 4098 : accorder, octroyer

[acorre] : v. intr. indic. prést P6 acorent 3211 : accourir

[acraventer] : v. pron. indic. p.s. P3 s’acraventa 2696 ; P.P. f.sg. acraventee 3221 : s’abattre, s’écraser

[acreire] : v. pron. indic. prést P3 acreit 3183 : se fier

adolé : adj. m.pl. 1305 : affligé

[adosser] : v. tr. P.P. f.sg. adossee 543 : avoir derrière son dos, tourner le dos à

[adouber] : v. P.P. m.sg. adoubé 3773 : préparer, arranger, orner

aël : s.m.sg. 2428 : grand-père

afaire : s.m. et f. 2251, 2552 : affaire, question

[afaitier] : v. pron. indic. prést P3 s’afaite (a) 1668 : conclure un accord (avec)

aferir : v. intr. 2152 ; indic. impft P3 afereit (a) 1708 : concerner

[afermer] : v. tr. P.P. m.sg. afermé 1908 : arrêter (une décision)

[afichier] : v. pron. P.P. m.pl. afichié 2680 : affirmer publiquement

[afier] : v. tr. indic. prést P3 afie 1454 : jurer

[afiner] : v. tr. P.P. f.sg. afinee 1682 : terminer

agnus : s.m.sg. latin 1094, Agnus (Dei) : Agneau de Dieu (partie chantée de la communion)

agüe : adj. f.sg. 3772 : aigüe

aider : v. intr. 3375 ; indic. prést P2 aïes 3887 ; p.s. P3 aia 2821 ; impér. P2, Dex, aïe ! : « Dieu, aide » 766 ; subj. prést P3 aït 1925 ; loc. si m’ (t’) aït Dex 305, 2565, 3230 : aider

aïe : s.f.sg. 3533, 3876, 3893 : aide, secours ; Dex aïe 766 : Dieu, aide ! (s. ou subj. prést de aidier ?)

aié : s.m. 2247 ; pl. aiez 2348 : époque(s) ; 3985 : âge

aiese : s.f.sg. loc. en aiese 587 : à proximité ; a lor aiese 1709 : selon leur bon plaisir

aigue : s.f.sg. 3480, 3498, 3901 : eau ; voir eve

aillors : adv. 1408 : ailleurs

ainz : adv. 7, 46, 984, 2827, 3119, 3468, einz 145, 1221, 1233, 1493, 3116 : mais au contraire (après phrase négative) ; ainz 921, 2080, 2162, 3914, auparavant ; ainz ne puis 2382 ni avant ni après ; a qui ainz ainz 3557 : à qui mieux mieux ; loc. conj. ainz que 1461, 1625, 1901, 2150, 2548, 3098, 3182, 3321 3824, einz que 840, 2014, 2139, 3028 : avant que ; ainz… que 1663 : avant que ; a l’einz que 3057 : dès que

ainzné : adj. m.sg. 2495 : aîné

aire : s.f.sg. loc. emmié l’aire 131 : au milieu de l’espace, (ici au milieu de l’église)

aisiee : adj. f.sg. 2112 : confortable

[ajoster] : v. P.P. m.sg. ajosté 3149 : ajouter, accumuler

 ajutoire : s.m.sg. 3500 : aide, secours

alanguorez : adj. m.sg. 1949 : affaibli

albe : s.f. 1226 : aube (vêtement liturgique)

aleine : s.f. 3465, 3475 : haleine

aleir : s.m. 433 : (l’)aller

aleir : v. intr. et pron. 1541, 3207, 3920 ; subj. prést P3 aut 1331, 3711, P5 (pron.) augiez 1896, P6 augent 1881, 3279, 3656, 3827, algent 306 ; P.P. m.sg. alei 670, 711, 130, m.pl. 571, 613, 950, 3355 ; m.pl. alé 278, 548, 562, 1619, 1922, 2031, 2337, 3257 ; f.sg. alee 999, 3029, 3205, 3205, 3353, 3484, 3922, aleie 3191 : aller

aleuz : s.m.pl. 1672 : domaines

almosnes : s.f.pl. 1403 : établissements religieux ; aumosnes 3513 : aumônes

[aloer] : v. tr. indic. impft P6 alooent 1715 : prendre à gages ; P.P. m.sg. aloez 1357, f.sg. aloee 1210 : placer

[aloser] : v. pron. indic. prést P3 alose 1742 : se vanter

alquant : pron. indéf. m.pl. 967, 2800, 2959 ; alquanz 319 ; auquanz 463 ; dét. indéf. m.pl. alquant 1171 : certains

amables : adj. m.sg. 1273 : amical

ambedui : pron. et adj. num. m.pl. sujet 2484, 2928, 3282 ; complément andous 1759, andeus 3280 : tous deux, tous les deux

[ameillorer] : v. tr. indic. p.s. P3 ameillora 1692 : réparer

amen : s.m. 1086 : amen, oui, ainsi soit-il

amender : v. tr. et intr. 996, 3367 ; indic. impft P3 amendaut 42 ; P.P. m.sg. amendé 1748 : apporter une amélioration à ; indic. impft P3 amendout 2183 : s’améliorer

amer : v. tr. 1512, 2227, 3945 ; indic. impft P1 enmei 3133, P3 amout 80, 1178, 1694, amot 3066, enmout 3659, P6 amoent 1673 : aimer

[amonester] : v. tr. indic. impft P3 amonestout 1686 ; P.P. amonestei 3341, ammonesté 220 : exhorter

amont : adv. 1307, 1387, 3207, 3262 ; amunt 486, 2955  : vers le haut, au-dessus, en amont ; prép. amunt 1389 : en amont de

amonteir : v. tr. et intr. 3197 ; indic. p.s. amonta 233 ; P.P. m.pl. amonteiz 557, f.sg. amontee 3354 : monter, gravir

ample : adj. 30 : important, vaste

anceis : adv. 1483, 1992 : avant, auparavant ; 1636, 1749, 1986, 2337  : au contraire, plutôt ; anciés 811, 2927 ; anciez 1319, 1963 ; aincés 2586 : au contraire, plutôt ; loc. conj. anceis que 1446 : avant que

anceisor : s.m.pl. 411, anceisors 3705 ; ancesor 2213, ancesors 2562 : ancêtres

andemain : s.m.sg. l’andemain 2920 ; l’andemein 274, 3622 : le lendemain ; voir (l’)endemain

anel : s.m.sg. 1229, 2276 : anneau (épiscopal ou royal)

anemis : s.m.pl. 1567, sg. enemis 1600 : ennemi

angle : s.m.sg. 220, 360, 506, 1931, 2712 ; angles 157, 172, 179, 193, 246, 249, 269, 353, 365, 510, 522, 663, 665, 680, 1165, 2715, 3621, 3630 ; pl. angle 2666 ; angles 2662, 2735, 2746, 3430 : ange ; voir angre

angle : s.m.sg. 833 : angle

angleit : s.m.sg. 2689 : petit angle, recoin

angoissous : adj. m.sg. 1185 : angoissé

angre : s.m.sg. 4018, angres 154, 3733 ; pl. angre 2636, angres 3008 : ange ; voir angle

annals : adj. m.pl. 3427 : annuels

anno : s.m. latin 4106 : an, année

antequité : loc. adv. d’antequité 2199 : depuis fort longtemps

antis : adj. m.pl. 3418 : anciens

[aoer] : v. tr. P.P. m.sg. aoé 327 : aménager ? (= areer ou aroer ?)

[aorner] : v. tr. indic. p.s. P3 aorna 3432 ; P.P. m.sg. aorné 975 : décorer, aménager

apareil : s.m.sg. 226 : préparatifs

[apareillier] : v. tr. P.P. m.sg. apareillié 648, 3626, aparellié 874 : préparer, prévoir

[apareir] : v. intr. indic. prést P3 apert 427, apeirt 318 ; p.s. P3 aparut 3654 ; p.p. m.pl. apareissant 683 : apparaître, être visible

[apartenir] : v. intr. indic. impft P3 aparteneit 1091, 1104, 2455 : convenir (à)

[apendre] : v. intr. indic. prést P3 apent 1028, 1046, 2965 ; impft P3 apendeit 1245 ; p.p. m.sg. apendant 4024 : dépendre

apentiz : s.m. 2823 : dépendance, appentis

apert : loc. adv. en apert 1156 : clairement

apertement : adv. 9, 21, 114, 371, 385, 2342, 2564, 2617, 2641, 3012, 3108, 3328, 3372, 3424, 3591, 3603, 3687, 3692, 3966, 4072 : clairement ; 2787 : devant tous

[aplanier] : P.P. m.sg. aplanié 257 : aplanir

[apoier] : v. tr. et pron. P.P. m.sg. apoié 312, apoiez 282 : appuyer

apostoile : s.m.sg. 1034, 1076, 1798, 1799, 2051, 2237, 2253, 2279, 2459, 2476 ; apostoiles (sg.) 1811, 1835, 2048, 2318 : pape

[apouvrir] : P.P. m.pl. apouvriz 3324 : apauvris

[apresser] : v. tr. indic. prést P3 apresse 1460 : presser (de), inciter (à)

apriesmier : v. intr. 3482 ; P.P. m.pl. aprismié 579 : approcher

aprof : adv. 562, 993, 1081, 1100, 1201, 1347, 1452, 1482, 1805, 2166, 2537, 3353, 3356 ; loc. adv. en aprof 1271 : après, ensuite ; prép. 1537, 2089, 2135, 2697, 2817, 2835, 2977, 3363 : après ; loc. conj. aprof que 151 : après que

[aquerre] : v. tr. P.P. f.sg. aquise 3161 : réduire à un état misérable

[araisonner] : v. tr. indic. p.s. P3 areisonna 3637 ; P.P. f.sg. araisonnee 3286 : s’adresser à

archangle : s.m.sg. 498, 3651, archangles 2339, 2543, 3329, 3654 : archange

archangre : s.m.sg. 2635, 3028, 3893, 4042 : archange

arche : s.f.sg. 423 : arche (l’Arche de Noé)

archediacres : s.m.sg. 2469 : archidiacre

archevesque : s.m.sg.1035,1344, 1437, 1459, 1753, 1768, 1789, 1851, 2290, 3383, 3421, 3703, archevesques 1427, 2045, 2250, 2266, 2485 ; pl. 2460 ; arcevesque 1011, 3396, 3402, 3408 : archevêque

ardre : v. tr. et intr. 2806, 2949 ; indic. prést P3 art 1397, 1403, 1586, 2690, 4012, 4022, P6 ardent 2826 ; impft P3 ardeit 3471, ardeient 900 ; p.p. m.sg. ardant 4027, 4052 ; P.P. m.sg. arz 3701, ars 2797, pl. arz 2968, 3546, f.pl. arses 1474 : brûler

arein : s.m.sg. 3781, 3806 ; areins 3794 : airain

areine : s.m.f. 53, 449, 466, 931, 3925, 3956 ; areigne 427 : sable

[arester] : v. intr. P.P. m.pl. aresteü 953, 1301 : s’arrêter

armeüre : s.f.sg. 3569 : armes

ars : s.m.pl. ars 3037 : arts (les seipt ars)

as : prép. a + les 447, 1123, 1265, 1265, 1276, 1277, 1278, 1353, 1354, 1411, 1412, 1510, 1711, 1804, 1877, 1968, 1971, 2055, 2065, 2067, 2068, 2113, 2142, 2147, 2168, 2215, 2389, 2461, 2525, 2562, 2731, 2735, 2746, 2769, 2933, 3258, 3334 : aux, des ; 3935 : à

[asaillir] : v. tr. indic. prést P3 asaut 1598 : attaquer

aserant : s.m.sg. 2687 : crépuscule

[asoldre] : v. tr. subj. impft P3 asolsist 3364 : absoudre

aspre : adj. f.sg. 3478 : rude, violent

[asseeir] : v. tr. et pron. indic. p.s. P3 assist 1414 : assiéger, assist 2537, asist 3079, 3319 : installer, placer ; P.P. m.sg. assis 452, 2232, 4043 : situé, placé, assis 3007, 3407, m.pl. asis 1015 : assis ; f.sg. assise 1360, 2008, 2600, 2850, pl. assises 1900, 3451 : placée ; 1389 : assiégée

asseürer : v. tr. et pron. 3539 ; P.P. m.pl. asseürez 3536, f.sg. asseüree 3913 : (se) rassurer

assez : adv. 266, 657, 667, 675, 707, 796, 941, 1707, 1777, 1856, 2347, 2841, 3039, 3081, 3272, 3406, 3706, 3812, 3813, 3969, 3976 ; asez 3829, 3832 ; asseiz 64, 242, 745, 1633, 1642, 1758, 3143 ; aseiz 77, 3157 : suffisamment, très, beaucoup, très bien

assummeit : loc. adv. par assummeit 1414 : pour finir

atant : adv. 1915, 2755, 3206, 3621 : alors

[atochier] : v. tr. indic. p.s. P3 atocha 934, atoucha 3896 : toucher

atollite : v. latin impér. P5 (a)tollite portas : ouvrez les portes

atorner : v. tr. 893, 971, atorneir 1174 ; indic. impft P3 atornoauent 881 ; P.P. m.sg. attornez 1248, m.pl. attornei 889 : préparer, arranger

auctorité : s.f.sg. 2236 : permission

aucun : dét. m.sg. aucun 3520, f.sg. aucune 495, alcune 2117, 2297 ; pron. m.sg. aucun 2222, 2447, aucuns 1843, 2246, 2551, alcuns 2277, 2301, 3711 : quelque, quelqu’un

auleluie : s.m.sg. 994 : alleluia

[aüner] : v. tr. P.P. m.pl. aünez 1281, 1864, 1891, 2963 : réunir, rassembler

auques : adv. 1137, 2374, 3378 ; alques 62 : un peu

autresi : adv. 3740, 3909 ; altresi 3441, 3749 : de même, de la même façon, également

autretant : adv. autretant 2159 ; d’autretant 3572 ; pron. f.pl. autre tantes 444 : autant

autretel : adv. 1419, 2072, 3844 ; altretel 2072 : de même, de la même façon, également ; dét. indéf. f.sg. altretel 2163, m.pl. altretels 3774 : identique, semblable

autrier : s.m.sg. l’autrier 118 : la veille, auparavant (l’autre hier)

aval : adv. 67, 737, 2801, 3264, 3883 : en bas, vers le bas ; prép. 315 : en bas de

[avaleir] : v. tr. P.P. m.pl. avaleiz 558 : descendre

avant : adv. 571, 3549, 3557 : en avant  ; 895, 959, 3355 : devant  ; 2558, 3708, 4063 : devant tous  ; 747, 3323 : auparavant  ; 1511 : d’abord  ; loc. adv. d’ore en avant 1627 : à partir de maintenant  ; passer avant 484 : dépasser  ; (lire) le brief avant 1833  : de bout en bout  ; prép. 3538 : devant

aveir : v. tr. indic. prést P1 ei 1033, 3416, 3595, 3699, P4 avum 610, 625, 2268, 2333, 2560, avun 2504, avuns 2348, avon 3813, 3996, P5 aveiz 2529, 3421, P6 ount 538, 557, 565, 583, 1779, unt 2, 7, 11, 116, 119, 225, 258, 310, 314, 349, 520, 524, 551, 582, 605, 615, 616, 620, 632, 660, 701, 706, 768, 776, 790, 791, 800, 888, 963, 1244, 1301, 1315, 1139, 1243, 1244, 1253, 1301, 1315, 1316, 1321, 1327, 1330, 1392, 1661, 1748, 1749, 1783, 1784, 1797, 1823, 1840, 2007, 2159, 2165, 2248, 2272, 2296, 2311, 2312, 2362, 2390, 2483, 2521, 2719, 2772, 2776, 2813, 2849, 2850, 2851, 2852, 2961, 2962, 2970, 2986, 3000, 3012, 3148, 3149, 3150, 3154, 3159, 3161, 3165, 3255, 3259, 3285, 3286, 3341, 3454, 3504, 3547, 3549, 3551, 3553, 3566, 3587, 3604, 3625, 3674, 3675, 3677, 3678, 3840, 3959, 3963, 3969, 4070, 4071, 4092 ; impft P3 aveit 30, 36, 61, 63, 84, 90, 100, 111, 204, 235, 249, 264, 432, 438, 648, 753, 756, 795, 798, 825, 828, 834, 839, 997, 1103, 1121, 1158, 1194, 1363, 1429, 1483, 1485, 1517, 1539, 1557, 1643, 1855, 1874, 1899, 1919, 1937, 2052, 2128, 2208, 2357, 2618, 2622, 2708, 2725, 2779, 2781, 2829, 2843, 2846, 2874, 2989, 3059, 3145, 3151, 3164, 3180, 3195, 3226, 3327, 3369, 3463, 3544, 3546, 3693, 3694, 3717, 3725, 3816, 3820, 3891, 300, 3931, 3958, 3974, 4006, 4019, avet 3037, P6 aveient 72, 76, 634, 808, 1009, 1172, 1710, 1712, 1827, 1907, 1909, 2002, 2320, 2634, 2865, 3443, 3452, 3540, 3569, 3641, 3849, 3930, 3961, 4002 ; fut. P6 aurunt 504, 3619, 3757 ; fut.2 P3 areit 335, 3790, aureit 250, 3346, 3833, 3876 ; p.s. P1 oi 3229, 3598, 3700, P3 out 31, 33, 44, 81, 96, 115, 128, 131, 167, 176, 207, 236, 237, 244, 246, 248, 263, 276, 279, 309, 320, 331, 358, 395, 421, 494, 505, 534, 635, 705, 707, 743, 750, 757, 792, 796, 869, 886, 925, 941, 943, 957, 972, 998, 1007, 1073, 1075, 1088, 1162, 1231, 1232, 1297, 1298, 1306, 1350, 1386, 1390, 1391, 1395, 1409, 1471, 1474, 1482, 1484, 1487, 1488, 1494, 1521, 1560, 1567, 1608, 1616, 1682, 1693, 1757, 1789, 1800, 1816, 1848, 1891, 1901, 1929, 1931, 1935, 1957, 1997, 2047, 2093, 2095, 2115, 2121, 2154, 2170, 2184, 2209, 2281, 2314, 2323, 2346, 2358, 2359, 2375, 2438, 2481, 2496, 2499, 2534, 2541, 2547, 2651, 2675, 2693, 2716, 2835, 2845, 2940, 2943, 2994, 3008, 3160, 3171, 3215, 3300, 3330, 3348, 3384, 3462, 3477, 3483, 3489, 3490, 3565, 3576, 3623, 3669, 3671, 3718, 3817, 3879, 3919, 3941, 3985, 3989, 4026, 4027, 4069, ot 1479, 2591, 3043, 3063, 3067, 3185, P6 ourent 675, 685, 695, 745, 805, 975, 1074, 1109, 1134, 1144, 1235, 1446, 1798, 1819, 1824, 2176, 2291, 2363, 3081, 3275, 3497, 3841, 3851, 4075, orent 78, 102, 327, 516, 667, 2612, 3559, 3861 ; subj. prést P3 eit 1664, 1774, 2190, P5 eiés 626, P6 eient 1952 ; subj. impft P3 eüst 187, 356, 1220, 1364, 1415, 1424, 2117, 2627, 3075, 3093, P6 eüssent 1378 ; P.P. f.sg. eüee 1483, 3327 : avoir (verbe de sens plein et auxiliaire)

aveir : s.m.sg. (inf. subst.)1704, 3118, 3158 : avoir, fortune ; de mon aveir 3245, de son aver 3058 : à mes, ses frais, sur ma, sa propre fortune

[avencer] : v. pron. indic. impft P6 (s’) avenchouent 3640 : avancer

avenir : v. intr. 2575 ; indic. p.s. P3 avint 170, 191, 496, 1549, 4023 ; P.P. m.sg. avenu 2873, 2996, 3104, avenuz 181, m.pl. avenu 1335, f.sg. avenuee 3298 : arriver, se produire

aversiers : s.m.sg. 1405 : démon

aversité : s.f.sg. 3087, 3109 : adversité, infortune

avesprant : s.m.sg. 2919 : crépuscule

[aveuglier] : v. tr. P.P. m.sg. aveuglié 2609 : aveuglé

aviement : s.m.sg. 570 : conduite, accompagnement

aviron : prép. 3485 : autour de

[avironner] : v. tr. p.s. P3 avironna 3895 ; p.p. avironnant 2703 : entourer

avis : s.m.sg. 3573 : avis, opinion ; estre avis (ce m’est avis, mei est avis, avis lor est, avis li fut) 351, 426, 542, 717, 1211, 2111, 2135, 2798, 3233, 3250, 3740, 3892, 3974, 3985, 4080, 4095, 4101 : il me semble, à ce qu’il me (lui, leur) semble

avisunques : adv. 3445 : à peine, ne… guère

[avoer] : v. pron. subj. impft P3 (s’)avoast (par) 3306 : se placer sous la protection de

[avoier] : v. tr. indic. impft avoieaut 83 : acheminer ; subj. prést P3 avait 2862, aveit 3651 : mettre sur la bonne voie, guider

avoié : s.m.sg. 4080 : avoué, patron, protecteur

avuegles : s.m.sg. 921 : aveugle