Glossaire

Accès à la présentation et aux abréviations du glossaire

s’ : dét. poss. f.sg. P3 sa élidé : 356, 670, 854, 1151, 1184, 1196, 1932, 1937, 2098, 2445, 2474, 2622, 2925, 2927, 2940, 3004, 3144, 3182, 3465, 3475 : sa, son

s’ : adv. si élidé 456, 1482, 2454 : ainsi, et

sabars : s.m.pl. 470, nom de poisson : sabar (bar de mer ?)

sablum : s.m.sg. 832 : sable

sacrement : s.m.sg. 869 : rites de consécration

sains : adj.m.pl. 2350 ; f.sg. saine 3344, 3960, seine 3926, 3955 : sain, en bonne santé ; f.sg. seine 2852 : intacte

saintuere : s.m.sg. 2900, seintuaire 685, 703, 2573 : reliquaire

[saisir] : v. tr. et intr. P.P. m.sg. saisi 1393 : se saisir (de) ; m.sg. seisi 1901 : saisir ; f.sg. saisie 1047 : mettre en possession (de)

sale : s.f.sg. 3173 : salle, pièce de réception de l’habitation féodale

[sallir] : v. intr. indic. p.s. P3 salli 1156 : jaillir

saluable : adj.f.sg. 1169 : salutaire

saluz : s.m.pl. 1831 : salutations

salve : adj.f.sg. 1506, 1566 : sauve, sauvée (de l’Enfer)

salvement : s.m.sg. 3943 : sauvetage

sanctus : s.m.sg. latin 1093 : sanctus, hymne

sandales : s.f.pl. 1225 : sandales (chaussures liturgiques)

saner : v. tr. 948 ; P.P. m.sg. sané 1168, pl. sanez 942, f.sg. sanee 3206 : guérir

sarcoel : s.m.sg. 2336 ; sarcoul 1320 ; sarqeu 1342 : cercueil

sarmon : s.m.sg. ou pl. 2583 : discours ; sermon 1007, 1016 : sermon ; 2784 : discours

saveir : v. tr. 385, 1990, 3582 ; indic. prést P1 sei 67, 92, 474, 708, 937, 944, 2365, 2651, 2856, 2914, 2916, 3059, 3134, 3139, 3280, 3460, 3461, 3646, 3781, 3793, 3804, 3805, sai 150, 350, 1384, 1926, 3178, 3398, 4037, P2 seiz 3103, P3 seit 765, 1143, 1202, P4 savum 609, 836, 2559, P5 savez 3410, saveiz 3924, P6 seivent 1740, 2905, 3605 ; impft P1 saveie 3130, P3 saveit 1122, 1193, 1267, 1941, 2104, 3090, 3202, 3203, 3265, 3287, P6 saveient 3576 ; p.s. P3 sout 133, 208, 389, 637, 673, 996, 1197, 1585, 1699, 1719, 1782, 2151, 2170, 2587, 2694, 2820, 2825, 4030, P6 sourent 104, 114, 527, 1777 ; impér. / subj. prést P5 sachiez 3932, P6 sachent 2228 ; impft seüst 3227 ; P.P. m.sg. seüz 1866, f.sg. seüe 813 ; adj. verb. (non) sachanz 3784 : savoir, connaître

saveir : s.m.sg. (inf. subst.) 1531 : sagesse

se : conj. sub. hypoth. 178, 222, 240, 598, 599, 625, 691, 1023, 1365, 1371, 1401, 1570, 1772, 1972, 2080, 2191, 2193, 2223, 2301, 2352, 2447, 2451, 2524, 2669, 2733, 3075, 3116 (sel = se le), 3117, 3233, 3287, 3375, 3410, 3454, 3711, 3737, 3814, 3887, 3889 : si ; conj. interr. ind. 1934, 2652, 2829, 2834, 2995, 3020, 3217, 3304, 3335, 3794, 4037 : si ; adv. 3972 : ainsi (se Damledeu me beneïe) ; tour exceptif se… non 1205, 1951 : sinon

sé : pron réfl. P3 1530 (a sé) : lui-même

sec : adj. m.sg. (loc.) a sec 3902, seic 541, seis 370 ; f.sg. seche 3925, 3956 : sec

[secorre] : v. tr. indic. prést P3 secort 1596 ; impér. P2 secor 3884 ; subj. prést P3 secore 107 : secourir, aider

secors : s.m.sg. 1613, 3889, 3936 : aide, secours

secundus : adj. latin 1380 : second, deuxième

seel : s.m.sg. 2149 : sceau

seeler : v. tr. 3069 ; indic. prést P4 seieluns 2276 ; P.P. m.pl. seiellé 517, seielez 1801 ; f.pl. seilees 2535 : sceller

segnacle : s.m.sg. 846 : signe de croix

segnorie : s.f.sg. 37, 3147 : seigneurie, autorité

segrei : s.m.sg. 14, 1960 : secret

segresteins : s.m.sg. 2756, segreteins 2632 ; pl. segrestein 2643 : sacristain

segunt : adj. num. m.sg. 2128 : second

sei : pron. pers. réfl. P3 et P6 123, 212, 223, 1075, 1338, 1803, 1863, 1923, 1959, 2605, 2714, 2869, 3287 : soi, se, lui, elle(s), eux-même(s) ; voir sé

sei : s.f.sg.1158 : soif

seier : v. intr. et pron. 406 ; indic. prést P3 (se) siet 3902 : s’asseoir ; siet 487 ; impft P3 seieit 66 : être situé

[seignier] : v. tr. et pron. indic. p.s. P6 seignierent 3845, signierent 578 ; P.P. m.sg. segniez 281, m.pl. seignié 583, seigniez 530 : faire le signe de croix

seignor : s.m.sg. 39, 690, 1545, 2031, 2364, 2456, 2495, 3043, 3310, 4091, segnor 1304, 1345, 2214 : seigneur, maître ; 3181, 3348, 3821, 3836 : mari ; pl. seignors (appellatif) 593, 623, 687, 1019, 1053, 1760, 1892, 2764, 3970, 4078 : Messieurs ; voir sire, forme de sujet sg.

seil : s.msg. 830 : sel

seing : s.m.sg. 2482 : sceau, signature

[seintefier] : v. tr. P.P. f.sg. seintefiee 839 : sanctifier

[seintir] : v. tr. P.P. m.sg. seintiz 2545 : sanctifier, canoniser

seintuaire : s.m.sg. 685, 703, 2573 : objet sacré, reliquaire

seir : s.m.sg. 170, 2760, 3132 : soir

seis : n. de nombre 1380, sies 438 : six

seisante : n. de nombre 1380 : soixante

seison : s.f.sg. 3831 : saison, moment

seit : n. de nombre 334, 727, 853, 1068, 1069, 1121, set 824, seipt 3037 : sept

seitante : n. de nombre 1294 : septante, soixante-dix

sejorné : v. intr. P.P. m.sg. sejorné 671, m.pl. sojornei 696 : rester, s’attarder

sel : voir sé

selt, seut : voir soleir

semblanche : s.f.sg. 3977 : apparence

semblant : s.m.sg. 764, 1869, senblant 112 : manière d’être, apparence (faire s. : avoir l’air)

[sembler] : v. intr. indic. prést P3 semble 423 : ressembler ; 1924, 3049, 4062, impft P3 semblout 738, 2083, 2717, 3202 : sembler, paraître ; semblout 3176 : sembler ou ressembler ; P.S. P3 sembla 193, 2716 : sembler

[sem(m)ondre] : v. tr. indic. prést P3 semunt 3630 : inciter ; impft P3 semmoneit 295 : interpeller

sempres : adv. 3208, 3403, 3468, 3492, 3948, 3986 : aussitôt

sen : s.m.sg. 1085 : intelligence, capacité de compréhension

sen : dét. poss. 256 : son

sene : s.m.sg. 2314 : synode

senee : adj.f.sg. 2740 : sage, avisée

[senefier] : v. tr. indic. prést P3 senefie 3411 : signifier

seneschaus : s.m.sg. 1607 : sénéchal

senglement : adv. 1145 : seulement

sens : s.m.sg. 1182 : facultés ; 1428 : sagesse

[sepelir] : v. tr. P.P. m.sg. sepeliz 1190, 1213 : mettre dans un linceul

sequence : s.f.sg. 995 : séquence (vocalise à la suite de l’Alleluia)

serains : adj. m.sg. 723 : serein

serement : s.m.sg. 1631 : serment

serf : s.m.pl. (loc.) li serf Deu 97, as (= a + les) sers Deu 2215 : serviteur(s) de Dieu

seriz : adj. m.sg. 2639 : serein, calme, harmonieux

serjant : s.m.sg. 4064, pl. 2809, 3869 ; serjanz sg. 4023, pl. 2763, 3839 : serviteur

sermon : voir sarmon

[sermoner] : v. intr. impft. indic. P3 sermonnout 1436 ; P.P. m.sg. sermoné 1463, sermonné 1006 : faire des discours, des sermons

servise : s.m.sg. 1245, 1247, 1315, 1329, 1685, 1747, 1944, 2270, 2448, 2965, 2970, 3162 : service religieux, service dû à Dieu ; 337, 3938 : service, aide

ses : dét. poss. P3 m.sg. 90, 1189 ; seis 1184 ; sies 2379 : son ; m.pl. seis 195  : ses

seue : adj. poss. P3 f.sg. 2442 : sienne

seür : adj. m.sg. 2814 : en sécurité ; m.sg.seür 3023 ; pl. seürs 3449 : sûr, assuré

seürement : adv. 3561 : en toute sécurité

seveaus : adv. 2734 : du moins

si, et si, puis si, atant si : adv. de liaison 34, 94, 96, 153, 158, 173, 194, 207, 233, 247, 252, 270, 275, 277, 281, 283, 328, 363, 388, 416, 489, 520, 533, 553, 577, 582, 584, 590, 596, 605, 607, 617, 645, 659, 670, 676, 693, 716, 765, 843, 849, 852, 864, 874, 878, 935, 978, 1003, 1008, 1017, 1089, 1101, 1109, 1162, 1165, 1170, 1188, 1264, 1276, 1278, 1287, 1348, 1392, 1395, 1436, 1443, 1626, 1642, 1727, 1860, 1876, 1878, 1881, 1894, 1941, 1974, 2093, 2096, 2124, 2248, 2261, 2358, 2521, 2664, 2695, 2740, 2743, 2744, 2752, 2753, 2757, 2833, 2879, 2892, 2964, 3056, 3100, 3192, 3199, 3206, 3208, 3222, 3253, 3264, 3388, 3488, 3632, 3669, 3758, 3859, 3861, 3864, 3971, 4062, 4065, 4070, 4103 : ainsi, alors, et

si : adv. de manière 290, 691 : ainsi ; loc. si m’aït (t’aït) Dex : 305, 2565, 3230 : litt. : qu’ainsi Dieu me (te) vienne en aide ; si que, si… que 191, 3286, 3350, 3733, 4023 : (ainsi à savoir) que

si : adv. d’intensité 2640 : si, tellement ; si… que 34, 85, 935, 995, 1105, 1305, 1431, 1587 (ellipse de que), 1647, 2368, 3089, 3299, 3483, 3893 ; si… quer 3390 : si, tellement…(que) 

si : dét. poss. P3 m.pl. 283, 313, 329, 339, 1215, 1419, 1626, 1655, 1669, 2002, 2053, 2494, 2582, 2883, 2986, 3003, 3255, 3869, 3949 : ses  ; m.sg. 1454, 3156, 3220, 4058 : son

si, com si : conj. sub. hypoth. = se : 1155, 1159, 1424, 1562, 1582, 1843, 1989, 2277, 3344, 3823 : si ; interr. ind. 527, 2551 : si ; com si 788 : comme si

si cum, si… cum : loc. conj. (si cum, si com, si con, si cumme) : 119, 246, 309, 382, 420, 480, 522, 600, 890, 894, 904, 922, 971, 982, 1002, 1122, 1164, 1204, 1442, 1536, 1553, 1701, 1800, 2050, 2076, 2085, 2234, 2430, 2438, 2457, 2510, 2582, 2587, 2598, 2657, 2698, 2718, 2722, 2747, 2819, 2830, 2837, 2912, 2937, 3272, 3369, 3381, 3462, 3512, 3630, 3679, 3687, 3915, 3924, 3996, 4040, 4058, 4061, 4068, 4078, 4092 : ainsi que , comme  ; 2603, 2947, 4027 : alors que  ; 3969 : après que , comme  ; si cum 1868 : comme si  ; si… cum 1370 : ainsi que, comme

si que, de si que : loc. conj. 2788, 2890, 3011, 3291, 3360 : si bien que ; 2092 : comme, ainsi que ; de si que 783 : si bien que ; 89 : jusqu’au moment où ; 356 : jusqu’à ce que ; prép. de si que : 437 : jusqu’à

sié : s.m.sg. 2479 : siège épiscopal

siecle : s.m.sg. 718, 1208, 2793, 3026, 3122, 3406 : monde, vie terrestre,

sifaitement : adv. 4101 : ainsi, de cette façon

sil : enclise si (adv.) + le (pron.) 1270, 1762, 3064, 3289 : et le, ainsi le

simples : adj. m.sg. 1274 : simple, affable ; Kalles Simples 1494 : Charles le Simple

sin : enclise si (adv.) + en (pron. adv.) 851, 3761 ; sinn 335, 3239 : ainsi en

sire : s.m.sg.1893 : seigneur ; 3316 : mari ; 3421, 3703, 3883 : monseigneur, 3409 : monsieur ; voir seignor

sis : dét. poss. P3 m.sg. 700, 1458, 1540, 1568, 1572, 1600, 1603, 1634, 1866, 1874, 2173, 2177, 2498, 3137, 3316, 3362 : son

sis : enclise si (adv.) + les (pron.) 500, 611, 1713, 1886 : et… les, ainsi… les

sodosement : adv. 3853 : soudainement

soduire : v. tr. 1954 : tromper

soe : adj. poss. (employé comme dét.) P3 f.sg. 409, 2283, 3242 : sa, son

soef : adv. 3788 : facilement

sofiere : v. intr. 514 : suffire

soies : adj. poss. P3 f.pl. 3586 : siennes

sol : adj. m.sg. 303, 323, 594, 3636, 3640 ; sols 1177 : seul ; adv. 426, 1524, 1916, 3490, 3856 : seulement

[soldre] : v. tr. indic. prést P3 sout 332 : payer, acquitter

solement : adv. tant solement 1135, 1883, 1977, 2803, 3380 : seulement

[soleir] : v. intr. indic. prést P3 selt 106, 600, seut 1372, P6 solent 411 ; impft P3 soleit 99, 192, 406, 1936, 2110, 2161, 2996, 3380, 3542 : avoir l’habitude de

soller : s.m.pl. 515 : chaussures

solonc : prép. 2450 ; soron 1085 : selon

somme : s.f.sg. 2201, 2493 : l’essentiel, le résumé

somme : s.f.sg. 123 : charge

somme : s.m.sg. 171 ; sonne 173 : sommeil

sommeron : s.m.sg. 3769 : extrémité, pointe

sommier : s.m.sg. 111, 134 ; pl. 772 : bête de somme

son : (loc. prép.) en son le / cel / cest mont 201, 362, 368, 739, 1150, 1161 : au sommet ; d’en sun 3720 : du haut de ; (loc. adv.) en sum 1323 : au-dessus, par sun 2198 : en outre, et qui plus est

sonneïz : s.m.sg. 787 : fait de sonner, sonnerie

[sonner] : v. intr. indic. impft P6 sonnoent 783 ; p.s. P3 sonna 2755 : résonner, retentir

sonnez : s.m.pl. 762, 769 : chansons, sonnets

sor : prép. 123, 378, 407, 577, 665, 680, 1072, 1237, 1240, 2326, 2487, 2542, 2752, 3076, 3149, 3184, 3198, 3390, 3413, 3920, 3925, 3976, sorre 3384 ; en sor 132 : sur ; sorre 2334 : sur, concernant (relation) ; sor defens 1077 : malgré, contre l’interdiction

[sordre] : v. intr. indic. prést P3 sort 1595, 1621 ; impft P3 sordeit 1601, P6 sordeient 442 (eau) ; P.P. m.sg. sors 3302 : jaillir, survenir

soriz : s.f.sg. 2120 : souris

[sornommer] : v. tr. P.P. m.sg. sornommez 3657 : surnommé

sorpeliz : s.m.pl. 906 : surplis (vêtement ecclésiastique)

sostenement : s.m.sg. 3514 : revenus ; 3726 : vivres

soufeisaument : adv. 1027 : suffisamment

souffrir : v. tr., intr. et pron. 2665, 2669, 2732, 3467 ; soufrir 1964 ; soffrir 2602 ; indic. fut. P1 (me) soferrai 1986 ; impér. P5 (vos) souffreiz 593 ; subj. prést P3 souffre 3829, seuffre 2581 ; impft P3 souffrist 3338, P5 sofriessiez 2569 : supporter, patienter, accepter

soufrance : s.f.sg. 4059 : attente, délai

souplement : adv. 2587 : humblement

[souprendre] : v. tr. P.P. m.pl. soupris 1390 : surprendre

[souvenir] : v. impers. et intr. indic. impft P3 souveneit 3689 ([il] lor souveneit de…) : se souvenir (de)

souventes : adj.f.pl. (loc.) souventes feiz 2181, 2936, 3660 : à de nombreuses reprises

souveraine : adj.f.sg. 2236 : suprême

sovin : adj. m.sg. 94 : jeté à la renverse, terrassé

soz : prép. 415, 1231, 2116, 3066, 3877 ; souz 49, 2870 : sous ; soz 1012 : sous l’autorité de

suaire : s.m.sg. 1239 : suaire

successions : s.f.pl. 1065 : successeurs

suen : pron. poss. P3 m.sg. le suen 4011  : le sien  ; li suens (de) 1266 ; del, deu suen 2140, 2429 : de son bien , de sa fortune  ; pl. les suens 1816 : les siens  ; adj. poss. m.sg. li, le, un suen(s) + s. 1610, 2831, 3385, 4090 : son , un de ses …

suere : v. tr. 1742 ; indic. impft ou prést P3 suiet 2926, prést. P6 seuvent 1861 : suivre

sullent : adj.m.pl. 291 : suant, en sueur

sus : adv. 251, 3197, 3258, 3263 ; (la sus) 3413 : vers le haut, en haut ; 978 : dessus ; lever sus 270, 582, 2743 : se mettre debout ; prép. 845, 4021 : sur

susee : excl. va susee 766, à cheval, en marche (dérivé de sus)

sustance : s.f.sg. 84 : vivres ; 1272 : bien, fortune

symonie : s.f.sg. 2345 : simonie