Glossaire

Accès à la présentation et aux abréviations du glossaire

paile : s.m.sg. 1226, 1237, 2143 : étoffe précieuse ; paile 2541, 3433, 3744, paille 661 : pallium, manteau ecclésiastique ; pl. pailles 877 : étoffes précieuses ; pailes 2144 : étoffes précieuses ou manteaux ecclésiastiques

paiz : s.f.sg. 1532, 1627, 1667, 1669, 2464, pais 1392, 1445, 1449, 1455 : paix

par : adv. intensif 285, 405, 787, 808, 915, 968, 995, 1097, 1257, 1405, 1697, 1720, 1746, 1749, 2592, 3021, 3183, 3392, 3798, 4089 : très, particulièrement

paradis : s.m.sg. 649, 1041, 1212, 3451 : paradis ; voir pareïs

pareir : v. intr. 1652, 1933 ; indic. prést P3 pert 196, perent 744 ; impft P3 pareit 739, 1300, 2123, P6 pareient 3681 : paraître, apparaître, ressembler (à)

[parer] : v. tr. P.P. m.pl. pareiz 1226 : parer, décorer

pareïs : s.m.sg. 165, 2701, 3024 : paradis ; voir paradis

parfin : s.f.sg. (loc.) a la parfin 1286, 1849, 2589, 2597 : à la toute fin

parfundement : adv. 584 : profondément

parlement : s.m.sg. 1552, 1562, 1620, 1621, 2911, 2980 : entrevue, pourparlers

parole : s.f.sg. 52 : renommée ; 1087 : déclaration ; 2608 : capacité de parler ; 2922 : discussion

[parquerre] : v. tr. P.P. m.sg. parquis 1774, 2204 : rechercher, chercher à obtenir

[partir] : v. tr. indic. impft P6 parteient 1713 : répartir, partager

partie : s.f.sg. 2189, 2579, 2711, 3412 : côté, part ; 2251 : partie (d’un ensemble) ; 2307 : part, lot, destinée

pechié : s.m.sg. 3287, pechei 3294, pechiez 1948 ; pl. pechiez 2754, 2798, 3359 : péché

pechier : v. intr. 3235 : pécher

peir : voir pers

peiz : s.m.sg. 1232 : poitrine

[pener] : v. pron. indic. prést P6 peinnent 285 ; impft P6 penoent 965, penouent 3516 ; p.s. P6 peneirent 3578 ; P.P. m.sg. pené 1590, penei 1175, f.sg. peneie 3367 : se mettre en peine (de), s’efforcer (de)

[penser] : v. intr. indic. prést P1 pens 480, 904, 1800, 2234, 2937, 3272, 4078 : penser ; (loc.) si com / cum je(n) pens : à mon avis

pensis : adj. m.sg. 352, 357 : pensif

pers : adj.m.pl. 1057 : égaux ; adj. subst. m.pl. per 2582, f.sg. peir 3894 : pair, égal ; s.m.pl. 1660 : les pairs de France ; (loc. adv.) par peir 444 : à égalité, pareillement

perechous : adj. subst. m.pl. 1685 : (les) paresseux

peril : s.m.sg. 3881, 3984 : péril, danger ; peril de me(i)r 429, 2232 : le Mont Saint-Michel au péril de la mer

perillier : v. intr. 3886 ; P.P. m.pl. perilliez 431 : courir un danger de mort, périr

perron : s.m.sg. 282, 312, 2904 : roche, rocher

persone : s.f.sg. 2297 ; pl. persones 909, 1203, 1252, 2017, 2317, 2351 : dignitaire ecclésiastique

pert, perent : 196, 744 : voir pareir

pertus : s.m.sg. 197, 215, 224, 1356 ; pl. pertuis 2119 : trou

peschoour : s.m.sg. 2885 : pêcheur

[peser] : v. intr. indic. prést P3 peise 494 ; impft P3 pesout 1437 ; subj. prést P3 peist 595, 2009 : peser, être pénible ; indic. impft P6 pesoent 902 : peser, être lourd

pesme : adj.f.sg. 1550 : cruelle

pestiz : s.m.sg. 3495 : pâture, nourriture du bétail

pestre : v. intr. 238 (inf. subst.) ; indic. prést P3 pest 448 ; subj. impft P3 peüst 237 : manger, se nourrir

peticion : s.f.sg. 1206, 2089 : demande, requête

petit : adj. m.sg. 303, 2121, 3094, 3467, petiz 3419 ; pl. petit 778, petiz 267, 3784 ; f. petite 1050, 1557, 3379 : petit ; adj. subst La Petite 1128 : la Petite (fête de saint Michel le 14 octobre) ; adv. petit 1205, 1447, 3558 : un peu ; loc. adv. un petit 418, 594, 1163, 1422, 1582, 1588, 3042, 3963 : un peu

petitete : adj.f.sg. 264, 2849, 3053, 3078, 3772 ; pl. petitetes 3990 : toute petite

pié : s.m.sg. (loc.) a pié 799 : à pied, el pié 737 : au pied (de), en bas (de) ; 1322, 3807 : pied, mesure de longueur ; pl. piez 665, 682, 684, 1277, 1322 : pieds ; (loc.) sor piez 577 : debout

pieça : adv. 1909 : depuis longtemps

pieces : s.f.pl. 3563 : morceaux

piscois : s.m.pl. 231 : pioche, bêche

pitosement : adv. 3504 : pitoyablement

place : s.f.sg. 243, 2728 : lieu, endroit

plaidier : v. intr. 2466 : plaider (une cause)

plaign : s.m.sg. 2393 : plaine ; voir pleignes

plains : adj. m.sg. 724 ; f.sg. pleine (terre) 439, 932, pleine (areine) 450 : plat

plaisseïs : s.m.pl. 785 : parc entouré de haies

plait : s.m.sg. 1392 : convention, traité ; pl. plait 2467 : procès

plaïz : s.m.pl. 471 : plies, limandes

planistre : s.m.sg. 62, 736 : terre-plein, esplanade, plate-forme

pleige : s.m.sg. 2737 : garant

pleignes : s.f.pl. 784 : plaines ; voir plaign

plenier : adj. m.sg. 3936 : entier, total ; f.sg. pleniere 1740 : pleine, abondante (en poissons)

plenté : s.f.sg. 467, 1134, 1149, 1160, 1521, plentei 792 : abondance ; (loc.) a grant plenté 395, 672, 819, 1167 : en abondance

[ploveir] : v. impers. indic. impft P3 ploveit 3719, plovieit 3488 ; subj. impft P3 pleüst 2824 : pleuvoir

[plevir] : v. tr. indic. prést P1 plevis 1362 : garantir, jurer

[plungier] : v. tr. P.P. f.sg. plungie 840 : plonger

poant : adj. m.sg. 2262, poanz 1758 ; pl. poiant 3707 : puissant

poesté : s.f.sg. 164, 2338, 3384, 3816, 3919, poestei 2487 : puissance, pouvoir ; 2501 : puissance, pouvoir, force

poesteïs : adj. m.sg. 1176 : puissant, fort ; poesteïz 1042 : maître (de)

poi : adv. 144, 284, 1138, 1161, 2878 : un peu ; por poi 3550 : pour un peu ; s.m. un poi 679, 2497, 3142, 3365, 3536, un poy 3791, 3792 : un peu ; loc. adv. ne poi ne grant 144, 284, 2878 : ni peu ni beaucoup, pas du tout

[poier] : v. intr. P.P. m.pl. poié 715 ; f.sg. poiee 3192 : s’appuyer

[poieir] : v. intr. indic. prést P1 puis 3251, 3998, pois 3248, P3 puet 434, 1947, 3928, poit 3022, poiet 3023, peut 2449, P5 poiez 130, 1990, P6 pueent, 286, 514, 1146, poent 259 ; impft P3 poiet 83, 397, 3152, 3261, 3466, 3899, 3917, poieit 323, 3267, 3499, 3978, poeit 2868, P6 poeient 3539 ; fut. P2 porras 2745, P5 porreiz 598, P6 porrunt 1055 ; fut.2 P3 porreit 2574, 2664, 3217, 3335, 3867, porreient 196 ; p.s. P3 pout 100, 1781, 2714, 2718, 2747, 2819, 3057, 3915, 3933, 3934, pot 2602, 2605, P6 porent 3634, pourent 1780, 3157  ; subj. prést P1 puisse 1979, P3 puisse 2221, 2222, 2246, 3073, P5 poissiez 626, P6 puissent 1141 ; impft P1 peüsse 3235, P3 peüst 57, 88, 237, 2806 : pouvoir, être capable de

poier : s.m.sg. (inf. subst.) 3346 : possibilité ; (loc.) a son poier 1450, 1683, 3368 : selon ses possibilités, en grant poier 2350 : avec toutes leurs capacités

poignant : s.m.sg. 483, de grant poignant : de vive eau (marée)

point : s.m.sg. 3640 : point (petite partie) ; adv. de nég. ne(n)… point 1748, 2376 : ne… pas du tout

pont : s.m.sg. 1388 : pont ; ponz 3810 : barre transversale de la garde de l’épée

pois : voir puis

poor : s.f.sg. 2612, 2693, 2710, 3525, 3540, 3820, 3861 : peur

[poraler] : v. tr. p.p. poralant 2704 ; P.P. poralé 2768, f.sg. poralee 824 : parcourir

porchacement : s.m.sg. 1788 : recherche, quête (pour réaliser d’un projet)

[porchacier] : v. tr. indic. p.s. P3 porchaça 2458, 2533 : chercher à obtenir

poressuier : v. tr. 866 : essuyer complètement

[porjesir] : v. tr. gér. porjesant 462 : abuser de, violer

porpeis : s.m.pl. 472 : marsouin

porpens : s.m.sg. 2520, 3700 : pensée, réflexion

porpenseir : v. tr. et pron. 3605 ; indic. prést P3 (se) porpense 177, P6 porpensent (sei) 1338 ; p.s. P3 (se) porpensa 1537 ; P.P. m.sg. porpensez 239 : penser, réfléchir

porroisse : s.f.sg. 3988 : paroisse

portendre : v. tr. 879 : garnir de tentures

porz : s.m.pl. 1492 : col de montagne

pose : s.f.sg. 2255 : espace de temps ; (loc.) ja a pose : il y a de cela longtemps

poser : v. tr. 2453 ; P.P. m.sg. posez 2125, pl. posé 2066 : mettre, placer ; P.P. m.pl. posei 910 : fixer, déterminer

pouvre : adj.f.sg. (loc.) la pouvre gent 916, 1279, 1407, povre gent 1256 : le pauvre peuple, les pauvres ; m.pl. povres 1711 : pauvres ; s.m.sg. pouvre 1268 : (un) pauvre

pré : s.m.sg. 1522, 2393, 2412, pl. prez 447 : pré, prairie

precept : s.m.sg. 2273 : commandement, ordre

[predire] : v. tr. P.P. m.sg. predit 3507 : ordonner

preier : v. tr. et intr. 105, 2567, 3101, 3516 ; indic. prést P1 prié 627, 1975, preie 3027, P3 prie 3361, 3880, P4 preions 687, P6 preient 2723, 2726 ; impft preiout 2673, preout 653 ; p.s. P3 preia 1188, 1444, 1470, 2379, 2681, 3821, proia 1451, P6 preierent 2861 ; subj. prést P6 preient 2271 ; impft preiast 3505 ; P.P. m.sg. preié 1663, 1729, 1773, 1961, 1995, 2291, 2588, 3504, 3587, 3837 prier ; m.pl. preiez 1816 : demander

preiere : s.f.sg. 1367, 1731, 1735, 3667, pl. preieres 574 : prière

preies : s.f.pl. 720 : prairies

[presenter] : v. tr. indic. p.s. P3 presenta 2203 ; P.P. m.sg. presenté 4091, presentei 3677, pl. presentez 2326, f.sg. presenteie 2490 : offrir en présent

presentement : adv. 4071 : à ce moment-là

presse : s.f.sg. 956, 968, 1311 : foule

prest : adj. m.sg. 123, 1243 : prêt

[prester] : v. tr. subj. prést P3 prest 3042 : prêter

prestre : s.m.sg. 3987, prestres 80, 129 : prêtre ; voir proveire

presumpciom : s.f.sg. 2725 : acte présomptueux

prevoz : s.m.sg. 165, 649, prevost 3456, prevolz 2230 : préposé à la garde (des cieux, du paradis)

priés : s.m.sg. 2044 : prix

[prisier] : v. tr. indic. prést P3 priese 1252 : apprécier, estimer

primes : adv. 419, 614, 857, 960, 1790, 1871, 2061, 2354, 2417, 2593, 2675, 3174, 3434 : d’abord, en premier lieu

prinsomme : s.m.sg. 2691 : les premières heures de la nuit

prior : s.m.sg. 3404, 3407, 3415, priors 3698 : prieur (d’une communauté religieuse) ; pl. priors 3418, 4003 : anciens

priveement : adv. 590, 1859, 4055 : en privé, discrètement, en secret

priveiz : adj. m.sg. 146 : familier, apprivoisé ; privez 1266 : propre (à), à la disposition de ; adj. subst. (sis) privez 1874 : (son) intime, (son) ami

prodom : s.m.sg. 602, 2094, 2130, 3832, 3865 ; prodon 1930, 3954 ; prosdons 3948 ; produen 2281 ; prodome 1687 ; proudomme 248 : homme de bien

prof : adv. 3728 ; loc. adv. a bien prof 38, 947, 2774, 3850 ; a bien preuf 3374 : presque  ; prof en prof 2685 : l’un après l’autre , à la suite  ; loc. prép. prof de (spatio-temp.) 457, 1302, 1936, 2238, 2985, 3173, 3479, 3858 : près de  ; prof d’autretant 3572 : presque autant

proprement : adv. 3645, 4090 : proprement, personnellement

proufetable : adj.f.sg. 2298 : efficace

prouz : voir proz

proveire : s.m.sg. 122, provaire 3289, pl. proveire 3515 : prêtre (voir prestre, forme de sujet singulier)

provende : s.f.sg. 1723, 2165 : prébende

proz : adj. m.sg. 1640, prouz 2360 : vaillant, courageux ; m.pl. proz 3570 : habile, expert

pueples : s.m.sg. 308, 754, 1088, 1116, 1158, 1285, 1326, 3493, 3511, 3521, 3564, 3583, 3683, 3690 ; pueple 324, 1013, 3517, 3624 ; peuple 2859, 2886 : peuple, population, foule

puis : adv. 381, 530, 578, 583, 598, 857, 1006, 1034, 1287, 1349, 1454, 1511, 1830, 1833, 1872, 2204, 2995, 3257, 3286, 3290, 3366, 3678, 3903, 4077 ; pois 23, 95, 159, 191, 275, 508, 564, 615, 907, 911, 1862, 2509 : puis ; puis 936, 983, 1064, 1163, 1168, 1361, 1493, 1567, 1633, 1933, 2010, 2042, 2068, 2167, 2221, 2354, 2382, 2536, 2738, 2897, 2939, 3010, 3292, 3404, 3993, pois 120, 408, 419, 554, 2498 : depuis, ensuite, après ; loc. conj. puis que 1336, 1479, 1495, 1548, 1682, 1921, 2027, 2545, 2616, 2673, 3875, pois que 667 : après que ; puis que 1585, 1669 : à partir du moment où, 1020 : du fait que ; loc. conj. des puis icen que 1382 : depuis le moment où ; prép. puis lui 1534 : après lui

puiz : s.m.sg. 1139 : puits

puor : s.f.sg. 2709 : puanteur