Glossaire
Accès à la présentation et aux abréviations du glossaire
o : prép. 149, 271, 842, 847, 1047, 1449, 1618, 1645, 2167, 2344, 2398, 2412, 2412, 2431, 2486, 2550, 2601, 2720, 2810, 2816, 2841, 2886, 2958, 2979, 3061, 3223, 3223, 3249, 3346, 3364, 3475, 3523, 3535, 3544, 3575, 3628, 3702, 3797 : avec ; voir od, ou
occident : s.m. 637 : l’occident, l’ouest
[ocire] : v. tr. indic. impft P3 ocieit 3473 ; p.s. P3 ocist 1398, oscist 462 ; subj. impft P3 oceïst 1579 ; P.P. m.sg. ocis 1555, 1568, 1623, 3574, 3579 : tuer
ocises : s.f.pl. 1435 : meurtres
octog S. : 4106 adj. num. latin (anno) octogesimo : quatre-vingtième année
od : prép. 268, 322, 354, 589, 597, 599, 826, 835, 838, 844, 846, 903, 908, 1033, 1075, 1114, 1151, 1263, 1285, 1310, 1383, 1384, 1392, 1445, 1476, 1479, 1520, 1615, 1645, 1648, 1650, 1662, 1731, 1778, 1884, 1959, 2020, 2029, 2031, 2035, 2040, 2102, 2169, 2269, 2275 ; o 149, 271, 842, 847, 1047, 1449, 1618, 1645, 2167, 2344, 2398, 2412, 2412, 2431, 2486, 2550, 2601, 2720, 2810, 2816, 2841, 2886, 2958, 2979, 3061, 3223, 3223, 3249, 3346, 3364, 3475, 3523, 3535, 3544, 3575, 3628, 3702, 3797 ; ou 148, 149, 230, 1214, 1384, 2236, 2700, 2810, 3191 ; ou tot 311 : avec ; voir o, ou
offrende : s.f.sg. 981, 3843, pl. offrendes 581 : offrande ; sg. offrende 1000 : offertoire
ognement : s.m.sg. 865 : traces de l’onction
oiance : s.f.sg. 1346 : audience, prise de connaissance
oïe : s.f.sg. 2607 : ouïe
oié : adv. 2064, 2084, 2311, 2504, 3884 : aujourd’hui : voir aussi hoi, ui
oiele : s.f.sg. 3730, 3735, 3738 : huile
oil : s.m.pl. 1217, 1278 ; ieuz 4029 : yeux
oïr : v. tr. 48, 1944, 3219 ; indic. prést P2 os 361, P3 ot 1973, 2706, P5 oiez 2315, 2900, 2929, 3777, P6 oent 948, 2827, 3858 ; impft P3 oieit 2670, oiet 3295, P6 oieient 4048 ; fut. P6 orrunt 3755, 3759 ; p.s. P1 oï 709, 2231, oÿ 3417, 4001, P3 oït 358, 807, 3311, P4 oïsmes 2256 ; impér. P5 oiez 3970, oez 3814 ; subj. prést P5 oiez 1043 ; impft P3 oïst 3325, 3510 ; P.P. m.sg. oï 278, 279, 505, 635, 2529, 2561, 3421, 3623, oÿ 3417, 3996, 4001 ; pl. oïz 2864 ; f.sg. oïe 822, 2712, 3667, 3894 ; p.p. oiant 2480, 2650 : entendre, écouter
oisel : s.m.sg. 3466, pl. oisels 794 : oiseau
oit : n. de nombre 1069 : huit ; voir uit
oittouvres : s.m.sg. 1120 : octobre
[oler] : v. intr. indic. impft P6 oleient 972 : sentir, répandre une odeur
oltre : prép. 1529, 3615, outre 3459 : de l’autre côté de, au-delà de ; adv. outre 3632 : de l’autre côté
omnipotent : adj. m.sg. 3224 : (Dieu) tout-puissant
onc : adv. onc… ne 288, 2170, 2605, 2805, 2877, 3414, 4030 ; onques… ne 1616, 2585, 2890 ; unc… ne 929, 2555, 3230, 3634, 3728, 3894 ; unques… ne(n) 983, 1391, 2335, 2536, 2684, 2694, 3093, 3127, 3131, 3174, 3226, 3243, 3267, 3467, 3644, 3896 : jamais… ne ; onques, adv. 299, unc 3307, unques 1656, 1983, 2551, 2557, 3227, 3288, 3476 : un jour, une fois, jamais
or : adv. 27, 53, 107, 392, 410, 417, 627, 687, 931, 1112, 1117, 1371, 1468, 1905, 1910, 1975, 2225, 2268, 2280, 2386, 2726, 2921, 2924, 3134, 3175, 3181, 3376, 3703, 3751, 3814, 3831, 3880, 3962, 4017, 4023 : maintenant, actuellement, alors ; loc. adv. des or mais 688, des or meis 1468, des or… mais 1112 : désormais ; or + v. à l’impér. 593, 1019, 1892, 3610 : donc
or : s.m.sg. 896, 902, 1228, 1233, 1340, 1350, 1887, 2141, 2146, 2812, 3812 : or
orchau : s.m.sg. 3795 : archal
ordement : adv. 2448 : d’une manière infâme
ordener : v. tr. 2472 : ordonner (clercs et moines) ; indic. prést P6 ordeinent 1249 : régler l’ordre (de) ; p.s. P3 ordena 2062 : instaurer ; P.P. m.pl. ordenez 1062 : instaurer, ordonner ; f. ordenee 12 : adapter
ordre : s.m.sg 894, ordres 1224 : ordre, arrangement, 1058 : règle établie ; m.sg. ordre 2152, ordres 2287 : ordre religieux
ore : adv. 56, 414, 440, 2524, 3121, 3322, 3709 : maintenant, actuellement ; encor ore 339, 1523 : encore actuellement ; d’ore en avant 1627 : à partir de maintenant ; voir or
ore : s.f.sg. 99, 1942, 2629, hore 3105 : heure ; ore 1100, pl. ores : heure(s), offices quotidiens des moines
oreir : v. intr. 1153, ourer 2660 ; indic. p.s. P4 orasmes 3106 : prier, adresser des prières
oreison : s.f.sg. 1151, 1366, pl. oreisons 109, 576, 652, 821, 828, 3510, 3586, 3841 : prières ; (loc.) a oreisons 2859, 3825, 3993 : en prières
orfenins : s.m.pl. 1275 : orphelins
orfreis : s.m.sg. 1229 : orfroi
orguellous : adj.m.pl. 1763 : orgueilleux
[orguener] : v. tr. indic. impft P6 orguenoent 988 ; P.P. f.sg. orguenee 992 : chanter en voix organale
orguil : s.m.sg. 3481 : orgueil
orient : s.m.sg. 3440 : l’est
Ornaverunt : v. lat. 873 : Ornaverunt (litt. « ils ornèrent », chant exécuté lors de la dédicace d’une église)
orzuel : s.m.sg. 960, pl. orzul 897 : bénitier
oscure : adj.f.sg. 73 : obscure, sombre
[oser] : v. intr. indic. impft P3 osout 1434, 3482 ; subj. impft P3 osast 2322, 2558, 2625 : oser
ost : s.f.sg. 1618 : armée
ostel : s.m.sg. 3256, 3284 : logement
ostuiz : s.m.pl. 230 : outils
otrei : s.m.sg. 1199, 2486, 2591, 2678 ; pl. otreiz 2476 : accord, autorisation
[otreier] : v. tr. indic. prést P1 otrei 2212, P3 otreie 1847, 2189, 2300, otrie 2434, P6 otreient 2054 ; impft P3 otreout 1841, otriout 2388 ; p.s. P3 otreia 2478, otrea 1456, otria 1811, P6 otreierent 2156 ; P.P. m.sg. otreié 1038, 1664, 1962, 2055, otrié 2683 : accorder, autoriser, permettre
ou : prép. 148, 149, 230, 1214, 1384, 2236, 2700, 2810, 3191 ; ou tot 311 : avec ; voir od, o
oubleies : s.f.pl. 794 : oublies (pâtisserie)
ourer : voir oreir
out, ot, ourent : voir aveir
outre : voir oltre
outree : excl. 765 : plus loin, en avant !
outremeir : adv. 3619 : outre-mer, par-delà la mer
ouvec : prép. 624, 3530, 3949, ovec 229, 460, 608, 2707, oveuc 2418 ; adv. ouvec 841, 1045 : avec
ovre : s.f.sg. 356, 358, 391, 400, ouvre 1196, 3425 : ouvrage ; f.sg. ovre 2046, 2679, 3678 : affaire ; pl. ovres 1933, ouvres 3274 : actions, travaux
ovreir : v. intr. 405 ; indic. prést P3 ovre 256, p.s. P3 ouvra 321 ; p.p. m.pl. ovranz 302 ; P.P. m.sg. ouvré 2185 : travailler ; inf. subst. ouvrer 272 : travail, œuvre