Glossaire

Accès à la présentation et aux abréviations du glossaire

tables : s.f.pl. 2141 : tables d’autel

talent : s.m.sg. 1905 : dispositions d’esprit ; 1108, 1978, 2563, 3825, 3835 ; pl. talenz 2444 : envie, désir

tallier : v. tr. 511 : tailler, couper ; P.P. m.sg. tallié 1234 : tailler, sculpter

tant : adv. 678, 1135, 1470, 1883, 2032, 2087, 2803, 3021 3252, 3639, 3840 : tant, tellement, si ; 2119 tant de… ou : assez de… où ; loc. ne tant ne quant 2122, 3488 : pas le moins du monde, pas du tout

tant… que : loc. conj. 113, 141, 538, 565, 711, 799, 927, 943, 951, 1026, 1207, 1405, 1451, 1463, 1567, 1619, 1661, 1797, 1820, 1995, 2257, 2588, 2681, 2802, 3037, 3080, 3090, 3149, 3161, 3395, 3587, 3675, 3837, 3849, 3987 ; 3855 (ellipse de que) : tellement… que, si… que

tant que : loc. conj. + indic. 92 : jusqu’au moment où, 170, 316, 492, 2037 : si bien que ou jusqu’au moment où ; + subj. 1458, 2735 : jusqu’à ce que

tant cum / com / con / comme, tant… cum : loc. conj. 140, 1176, 1461, 1946, 2011, 2446, 2932, 3111, 3242, 3352 : tant que ; 308, 704, 3560, 3973 : tandis que, pendant que ; 513, 3174, 3899 : autant que, autant… que, aussi… que

tantost : adv. 2615 : aussitôt

tanz : dét. indéf. m.pl. 473 ; f.pl. tantes 1864 ; pron. indéf. autre tantes 444 : aussi nombreux, nombreuses

teises : s.f.pl. 3205 : toises (mesure de longueur)

tel : dét. indéf. m. et f.sg. 40, 134, 183, 337, 1928, 3246, 3266, 3569 ; f. tele 136 : tel(le), de cette nature, de ce genre ; pron. 3414 : tel, semblable

tel com(e), tel cum(e), tel… com(e), tel… cum(e) : dét. ou pron. indéf. m. et f.sg. + cum comparatif 84, 787, 1058, 1066, 1790, 2210, 2295, 3295, 3346, 3763 : tel… que, le même… que ; pl. tels… cum 1815, 3170, 3598, 3602 ; f.pl. teles… cum 350 : tels… que, les mêmes… que ; pron. un tel… come 1791 : le même que

tel qui / que, tel… qui / que : dét. ou pron. indéf. m. et f.sg. + qui / que rel. : 2369 : tel(le)(de la sorte)… qui ; 2105 (rel. conséc.) : quelqu’un… qui ; pl. tels… qui 1055, 1858 : tels… qui ; tels + n. de nombre… qui 3755  : tel(s) (de la sorte)… qui ; tels… que 1252 : tel(les) (de la sorte)… que

tel… que : dét. ou pron. indéf. m. et f.sg. + qu(e) conj. 397, 445, 3165 : tel… que (cons.) ; 2166, 2441 : tel… que (tel… à savoir que)

temprunment : adv. 274 : tôt

tendre : v. tr. 796 : tendre, offrir (monnaie) ; indic. prést P6 tendent 875 ; P.P. m.sg. tendu 790 : tendre, étendre (étoffe)

tenir : v. tr. et pron. 434 se tenir : se retenir ; indic. prést P4 tenon 2064, P6 tienent 2084 : conserver, maintenir ; 339 : détenir, administrer ; 2906 : considérer comme ; fut. P3 tendra 1455, P6 tendrunt 1628 : maintenir, conserver ; 1058 : observer, respecter ; impft P3 teneit (pron.) 1263 : se comporter ; 1578 : éprouver, ressentir ; 2207, 2479 : détenir, administrer ; 3266 : maintenir ; 3957 : tenir ; p.s. P3 tint 665, 682 : poser (ses pieds) ; subj. prést P6 teigent 1059 : observer, respecter ; P.P. m.sg. tenu 1334, 1498, 1635, 1726, 2464 : observer, maintenir, conserver ; 1840 : obtenir ; 2464 : maintenir ; 2677, 2891, 3142 : considérer comme

tens : s.m.sg. 19, 54, 1427, 1799, 2233, 2376, 2519, 3348, 3457 : époque ; 472, 982, 1078, 3271, temps 2450 : moment ; 2076, 2938  : moment liturgique ; 770 : temps (qu’il fait) ; 1181 : âge (de grant tens) ; (loc.) lonc tens a 2544, molt a tens 3699 : il y a longtemps ; toz tens 50 : de tout temps ; touz tens 479 : toujours ; un poi de temps 2497, 3142, 3365 : pendant quelque temps

terme : s.m.sg. 1118, pl. termes 2066 : date fixée

[terminer] : v. tr. indic. impft P3 terminout 2631 : indiquer, déterminer

terre : s.f.sg. 1544, 1675, 2208, 2361, 2370, 2375, 2393, 2401, 2413, 3147, 3477, pl. terres 1500, 2514 : territoire, propriété ; terre 50, 592, 728, 1344, 1396, 1407, 3460, 3506, pl. terres 3029 : pays, région ; terre 373, 439, 932, 2696, 3221 : sol, terrain ; 446, 1314 : terre (élément, matière) ; terre 651 : terre, monde

terreor : s.m.sg. 2411 : territoire

tertre : s.m.sg. 715 : tertre, hauteur

tesaument : adv. 1307 : en silence

tesir : v. tr., intr. et pron. 3403 ; prést P3 (se) taist 692, impft P3 (se) taiseit 1013 ; subj. impft P3 (se) teüst 238 ; P.P. m.sg. teü 189, pl. teü 4076 : (se) taire

[testemoignier] : v. tr. indic. prést P3 testemoine 2384 : attester

testemoine : s.m.sg. 1376, 2408 ; pl. testemoine 2522 : témoignage

textes : s.m.pl. 892, 901 : textes sacrés

tierz : adj. num. m.sg. 1471, 3518 ; tiers 4019 ; f.sg. tierce 180, 354, 3216 : troisième ; pron. tierz 2793 ; tiers 2866 ; tierce 453, 1600  : le, la troisième

tiran : s.m.sg. 1426 : tyran, bourreau

toailles : s.f.pl. 867 : nappes

[tochier] : v. tr. indic. prést P4 tochon 386 : aborder, mentionner ; p.s. P3 tocha 2890, thocha 2877 : toucher, porter la main sur

togné : s.m.sg. 2514 ; tongneu 2433 : tonlieu

toison : s.f.sg. 380 : toison, peau de bête

[toldre / tolir] : v. tr. indic. prést P3 tout 272, 2223 : empêcher  ; fut. P3 toldra 4104 ; p.s. P1 toli 3243 ; subj. prést P3 touge 1031 ; P.P. m.sg. toleit 3477, 4093 ; tolu 4049 ; f.sg. toleite 3717 ; toluee 1484 ; f.pl. toletes 3153 : ôter , enlever

tor : s.m.sg. 202, 234, 247, tors 204, 244 : taureau

tor : s.f.sg. 477 : tour

tor : s.m.sg. 1331, 2606 : tour

torbes : s.f.pl. 3523 : foules, troupes

torboz : s.m.pl. 471 : turbots

torner : v. tr., intr. et pron. 1282 : faire faire demi-tour ; indic. impft P3 tornout 86, 1271 (pron.) : s’en aller ; 2674 : considérer comme ; p.s. P3 torna 3940 : entraîner à ; subj. impft P3 tornast 2672 : considérer comme ; P.P. m.sg. tornez (pron.) 1923, 2139 ; pl. torné 603, 1921, 3847 (pron.) : s’en aller, s’en retourner ; 2863 (pron.) : se tourner vers ; f.sg. tornee 11 : traduire, transposer ; 3150, 3165 : transformer

tost : adv. 305, 310, 325, 368, 813, 1426, 1541,1828, 2005, 2574, 2743, 2763, 2881, 2972, 3838 : aussitôt, vite ; 466, 611, 1633, 1876, 2714, 2756, 2982, 3143, 3155, 3186 : vite, rapidement

tozdis : adv. 166, 1266, 1295, 1684, 2377, 2577, 2931, 3125, 3220, 3232, 3254, 3593, 3642, 4006 ; tosdis 1175 ; tosdiz 854 ; toz diz 980 ; toz dis 1628, 1645 : toujours, sans cesse ; tozdis mais / me(i)s 1455, 2285, 3351 ; a tozdis meis 2462 : pour toujours

traire : v. tr. 2551, 2558 : sortir, extraire, ôter ; indic. prést P1 trei 2408 : produire, présenter ; impft P3 traieit 2774 : s’en aller ; 3200 : tirer, retenir ; p.s. P3 traist 1759 : faire venir ; subj. impft P1 traïsse 2570 : sortir, extraire, ôter ; P.P. m.sg. trait (a chief) 1370 : achever, mener à son terme ; m.sg. trait 1391 : tirer (une flèche) ; m.sg. trait 3708 ; f.sg. traite 1314, 2849, pl. traites 768 : sortir, extraire, ôter

traïson : s.f.sg. 1554, 1956 : trahison

trait : loc. adv. a trait 817 : lentement, posément

traitor : s.m.sg. 935 : conducteur, guide

[trametre] : v. tr. indic. impft P3 trameteit 134 ; p.s. P3 tramist 1180 ; P.P. m.sg. tramis 90, 110 : envoyer, octroyer

traval : s.m.sg. 1992, 3613 : peine, tourment

[travellier] : v. pron. indic. impft (se) travelloent 294 : faire des efforts

travetier : s.m.pl. 790 : boutiquier

treble : (loc.) en treble 1093 : (chanter) à trois voix ou en voix de soprane

tref : s.m.pl. 797, tres 790 : tentes

treis : adj. num. 480, 856, 1520, 2593, 2685, 3145, 3808, 3927, 4006, treiz 3508, tres 2858 ; pron. 3155 : trois

[trejeter] : v. tr. P.P. m.sg. trejetez 3811 : orner

tres qu’a : loc. prép. 443, 568, 1123, 3990 : jusqu’à ; loc. conj. tres que 187 : jusqu’à ce que

trespassanz : s.m.pl. 2437 : gens de passage

[trespasser] : v. tr. et intr. indic. prést P6 trespassent 541, 556, 561 ; p.s. P3 trespassa 1492 : franchir, traverser (ou dépasser), 1208 (intr.) : sortir, mourir ; P.P. m.sg. trespassé 2267 : enfreindre, 3851 : dépasser ; trespassez 2842 : surmonter, terminer ; 3026 : mourir ; pl. trespassé 3187 : passer (temps) ; f.sg. trespassee 544, 551 : franchir, traverser

trespenseie : adj.f.sg. 3299 : préoccupée

[trestorner] : v. tr. P.P. trestorné 1782 : détourner

trestot : adv. 346, 357, 876, 3259, 3290, 3313, 3349 : totalement, entièrement ; loc. adv. par trestot 1578 : absolument partout ; adv. ou adj. 169, 1539 ; trestoz + adj. ou P.P. m.sg. 352, 735 ; trestote + adj.f.sg. 2750, 2852, 3484 : tout entier ou entièrement, tout…

trestot : pron. indéf. nt. 632, 694, 1774, 2011 ; trestout 2394 : tout ; pron. indéf. m.pl. trestoz 2437 : tous

trestot : adj. indéf. m.sg. 2416 : tout entier ; dét. indéf. m.pl. trestoz + s.m.pl. 228 : tous les… ; dans un groupe dét. trestot icen que… 1028, 1910, 3623, 3671 : tout ce que ; m.pl. trestoz cels qui / que 3315, 3982 : tous ceux qui…, que… ; trestoz les 1954, trestoz nos 1040 : eux tous, nous tous ; trestot(e) la, le, cest, son, lor… 1013, 1441, 1602, 2407, 3063 ; trestoz li… 2818, 3511 ; trestout son… 332 : tout le, ce, son, leur, toute la… (tout entier) ; pl. trestoz les, lor … 558, 620, 642, 1832, 2323 ; trestouz les… 3083 : tous les, leurs

trestuit : pron. indéf. m.pl. 2337, 2680, 3682 ; dét. indéf. 3019, 3656, 4082 : tous

trifiere : s.f.sg. 1234 : incrustation, ciselure

trovement : s.m. 22, 1130 : invention, révélation

trover : v. tr. 3962, 3998 ; trouver 2974 : découvrir ; indic. prést P1 truis 1164, 1379, 1494, 1756, trois 2510, treus 71, P4 trovons 1118, trovuns 1066, trovun 3428 : trouver écrit, P6 trovent 3955, treuvent 2887 : découvrir, trouvent 586 : rencontrer, 604 : aller trouver ; impft P3 trouvout 1417 : rencontrer, trovouent 3495 : parvenir à se procurer ; fut.2 trovereit 3018 : rencontrer ; p.s. P1 trovei 2386 : trouver écrit, P2 trovas 3599, P3 trova 234, 2132 : découvrir, 2061 : concevoir, inventer, 3185 (? : prova ?), 3041, P6 troverent 3982 ; subj. impft P3 trovast 142 : rencontrer ; P.P. m.sg. trové 20 : inventer, concevoir, 644 : aller trouver, 672 : procurer, 1131 : découvrir, révéler, 1798 : rencontrer, 3172 : trouver écrit ; m.sg. trové 2127, 2847, 2880, trouvé 2759, 2772, 3951, trovei 3959, trovez 240, 2126, 2899 : découvrir ; 2193 : obtenir ; pl. trovez 430 ; f.sg. trovee 2855, trouvee 2749, 2852 : découvrir ; f.pl. trovees 2060 : concevoir, inventer

trueves : s.f.pl. 2734 : trêves

tuit : pron. indéf. m.pl. sujet 109, 217, 268, 291, 528, 579, 690, 746, 764, 1113, 1282, 1406, 1420, 1546, 1785, 1912, 2027, 2055, 2331, 2571, 2891, 3329, 3374, 3538, 3550, 3557, 3672 ; pronom apposé au sujet : 213, 518, 768, 777, 797, 947, 1039, 2467, 3508, 3521, 3564 : tous ; déterminant indéf. m.pl. tuit li…, tuit si… 883, 905, 1084, 1215, 1507, 1666, 1808, 1915, 2002, 2053, 2362 : tous les…, tous ses… ; adv. devant adj., P.P. ou adv. 515, 1381, 1814, 2069, 3391, 3531 : tout, entièrement

tunique : s.f.sg. 997, 1228, pl. tuniques 886 : tunique (vêtement liturgique)